「 transverse 」の語源

「横たわる、横に置かれる」という意味で使われるようになったのは15世紀初頭。特に医学の分野では、筋肉に関して使われることが多く、1400年頃には形容詞としてtransversary（「横に走る」）が使われていました。この言葉はラテン語のtransversus（「横に向けられた、横切る方向に向いた」）に由来し、これはtransvertere（「横に向ける、横切る」）という動詞の過去分詞形です。さらに、この動詞はtrans（「横に」、trans-を参照）とvertere（「回す、向きを変える」）から成り立っており、これらは共に印欧語根*wer- (2)（「回す、曲げる」）に由来しています。関連語としてはTransversely（「横に、横断的に」）があります。

14世紀後半、transversen、「横断する、横に横たわる；矛盾する、逆らう」という意味で、ラテン語の過去分詞語幹transvertere「横に回す」から、trans「横断」（trans-を参照）+ vertere「回す」（PIE語根*wer- (2)「回す、曲げる」から）に由来。

代替動詞transvertは14世紀後半に記録されており（transverten）、ラテン語の動詞に直接基づいて「ひっくり返す、倒す」という意味で、17世紀まで続きました。Transversion「横断または交差すること、交差点」、また「変形、歪曲」は1650年代のものです。