「 transvestite 」の語源

1670年代、文学において「深刻な作品のバーレスク的な扱い」を意味し、形容詞「ばかげて見えるように衣装を着せられた、パロディ化された、バーレスク化された」（1660年代）から、フランス語 travesti, travestie「変装している」、過去分詞 travestir「変装させる」（1590年代）から、イタリア語 travestire「変装させる」、ラテン語 trans「向こうへ、超えて；上に」（trans-を参照）+ vestire「服を着せる」（PIE *wes- (2)「服を着せる」、語根 *eu-「服を着せる」の拡張形から）。

Travesty is in strict use to be distinguished from parody : in the latter the subject-matter and characters are changed, and the language and style of the original are humorously imitated ; in travesty the characters and the subject-matter remain substantially the same, the language becoming absurd or grotesque. [Century Dictionary]

Travestyは厳密には parodyと区別されるべきである：後者では主題とキャラクターが変えられ、原作の言語とスタイルがユーモラスに模倣される； travestyではキャラクターと主題は実質的に同じままで、言語が不条理またはグロテスクになる。[Century Dictionary]

1670年代には「バーレスク的な模倣によってばかげたものにする」という文学的な意味で動詞として使用され；1680年代には「衣服の変更によって変装させる」という意味で使用されるようになった。関連： Travestied。

また、crossdressing、「反対の性別の服を着ること」は1911年に登場しました。これは、cross-とdressingを組み合わせたもので、ドイツ語のTransvestismus（transvestiteを参照）を翻訳したものです。動詞としてのcross-dressは1966年に確認され、名詞cross-dresserは1975年に使われるようになりました。