「 treasure 」の語源

1888年、treasure trove（14世紀後期）から短縮されました。元々は、所有者が不明なまま隠されている貴金属や貴重な物の隠れた宝物を指していました。これはアングロ・フレンチ語のtresor trové（12世紀後期）から来ており、ラテン語のthesaurus inventusを翻訳したもので、文字通り「発見された宝物」を意味します。このように古代の財宝を指すことが多かったため、一般的には「宝物の隠れ場所」を意味するようになりました。この用語はまた、15世紀中頃から英語でtreasure foundとして訳されました。

フランス語のtroveはtroverの過去分詞形で、「見つける」という意味です。古フランス語のtrover、torverから来ており、その起源は不明ですが、おそらくラテン語のturbare「動かす」（したがって「探すために」）や中世ラテン語の*tropare「作曲する、歌う」から派生したものです。

13世紀後半、「tresourer」という言葉は、「貴重品の保管者、財産や貴重な物を守る責任を持つ人」を指していました。この語は、古い北フランス語やアングロ・フランス語の「tresorer」、古フランス語の「tresorier」から派生しており、これらは「tresor」（「宝物」を意味する。詳細は treasure (n.) を参照）に由来しています。最初は都市や教会、家庭などの公式な役職に就いていることが多く、14世紀半ばには王室の高官としての地位を持つようになりました。また、14世紀後半からは「何かを蓄える者」という比喩的な意味でも使われるようになりました。

関連語として「Treasurership」（財務責任者の職）があり、女性形「tresouresse」は15世紀半ばから「自らの家の財務を管理する修道女」を指す言葉として使われていました。ジョン・デイヴィス（1590年代）は「オーケストラ」において、記憶を「知恵の treasuress」と呼んでいます。また、14世紀半ばには「tresoriere」（古フランス語からの女性形）が「宝物を守る女性」を指す比喩的な意味で使われており、特に処女性を表す文脈で見られました。