「 turncoat 」の語源

14世紀初頭には、「主な外套、チュニック、カーテル」を指し、通常は布製で袖があり、単独またはマントの下に着用されていました。これは古フランス語の cote（「コート、ローブ、チュニック、上着」）から来ており、フランク語の *kotta（「粗い布」）や他のゲルマン語系の言葉（古ザクセン語の kot「ウールのマント」、古高ドイツ語の chozza「粗いウールのマント」、ドイツ語の Kotze「粗いコート」など）に由来していますが、その起源は不明です。スペイン語やポルトガル語の cota、イタリア語の cotta は、ゲルマン語からの借用語です。

Coats of modern form, fitted to the body and having loose skirts, first appeared in the reign of Charles II of England. Since the beginning of the eighteenth century the coat has been of two general fashions: a broad-skirted coat, now reduced to the form of the frock-coat ..., and a coat with the skirts cut away at the sides (the modern dress coat), worn now only as a part of what is called evening dress. [Century Dictionary, 1897]

現代的な形のコート、体にフィットし、ゆったりとしたスカート部分を持つものが、イギリスのチャールズ2世の時代に初めて登場しました。18世紀初頭から、コートは主に2つのスタイルに分かれました。一つは、広いスカートを持つコートで、現在ではフロックコートの形に縮小されています。もう一つは、側面がカットされたスカートのコート（現代のドレスコート）で、現在ではイブニングドレスの一部としてのみ着用されています。[Century Dictionary, 1897]

14世紀後半からは、「女性や子供が腰からぶら下げて着る衣服」（petticoat の意味）を指すようになりました。14世紀後半には「動物の自然な外皮」を指すように転用され、1660年代には「任意の物質が表面を覆う薄い層」を指すようになりました。Coat-hanger（コートハンガー、「コートを掛けるための衣類ハンガー」は1872年から使われています。Coat-card（1560年代）は、絵柄のあるトランプのことを指していました（face-card と比較）。その後、1640年代には court-card （「宮廷カード」）という誤った形に変化しました。

中英語の turnen は、後期古英語の turnian に由来し、「回転する、旋回する；軸や中心、固定された位置の周りを動く」といった意味を持ちます。また、古フランス語の torner、tornier や、アングロフランス語の turner（「方向を変える、引き離す、回転させる、変形させる、旋盤で加工する」といった意味、現代フランス語では tourner）からも影響を受けています。

これらはすべて、ラテン語の tornare「磨く、丸くする、形を整える、旋盤で回す」から来ており、これは tornus（「旋盤」）、さらにギリシャ語の tornos（「旋盤、円を描くための道具」）に由来しています。語源的には、PIE（印欧語族の共通祖語）ルート *tere- (1)「こすりつける、回す」から派生したとされています。

12世紀後半からは「位置や向きを変えて、新しい方向を向く」といった意味で使われるようになり、さらに「進路を変える、別の方向に進む」といった意味も生まれました。潮の流れなどに関連して「進行方向を変える」といった使い方も約1300年頃から見られます。

英語における他動詞としての用法は、1200年頃から「何かを別の方向に向けさせる」といった意味で使われ始め、1300年頃には「進路を変えさせる」といった意味も生まれました。関連語として、Turned（過去形）、turning（現在分詞）があります。

「（何かを）別のものに変える」といった比喩的な表現（turn (something) into (something else)）は、おそらく「旋盤や車輪で回転させながら形を整える、または彫刻刀を使って木や金属を加工する」といった本来の意味から発展したもので、14世紀中頃までには「円を描くように仕上げる」といった意味が定着し、1610年代には「どのようにでも形作る、加工する」といった広い意味を持つようになりました。

12世紀後半からは「物質が別の物質に変わる過程を引き起こす」といった意味でも使われるようになり、1300年頃からは「性質や特性の変化」、例えば色や厚さ、質量の変化を表すようになりました。この意味も他動詞として使われるようになり、「酸っぱくなる、腐る」といった意味は1570年代に登場しました。

同じく12世紀後半からは「（悲しみや利益などの）結果をもたらす、引き起こす」といった使い方もされ、1200年頃からは「（事が）起こる、発生する」といった意味でも使われるようになりました。また、1200年頃からは「逆さまになる、反対の位置を取る」といった意味や、「悪や危険を追い返す」「戦闘で撃退する」といった意味も持つようになりました。1300年頃には「忠誠を変える、裏切る」といった意味も生まれ、他動詞としても使われるようになりました。

turn down（動詞「拒否する」は1891年にアメリカ英語で記録されました。turn in（「寝る」は1690年代から見られ、もともとは航海用語でした。Turn to（「助けや希望を求める、頼る」は14世紀後半からの用法です。

turn the stomach（「吐き気を催させる」は1620年代に記録されました。turn (something) loose（「解放する」は1590年代から使われています。turn up one's nose（「鼻をあげる、軽蔑する」は1779年に確認されています。

14世紀半ばには、単に coat（14世紀半ば）とも呼ばれていました。もともとは、騎士が鎧の上に着る、紋章や武勲を刺繍や絵で描いたチュニックのことを指していました。詳しくは coat (名詞) と arm (名詞2) を参照し、古フランス語の cote a armer と比較してください。この意味は中英語の時代に、紋章そのものを指すように転用されました。そこから、忠誠の印を隠すためにコートを裏返しに着る人を指す turncoat（1550年代）が生まれました。