「 coat of arms 」の語源

[weapon]、約1300年、armes（複数形）「戦士の武器」から。これは古フランス語のarmes（複数形）「武器、戦争、戦闘」（11世紀）に由来し、さらにラテン語のarma「武器」（鎧を含む）、つまり「戦争の道具、実用具」（PIE *ar(ə)mo-、*ar-「組み合わせる」に由来）から来ています。この概念は「組み合わせられたもの」という意味のようです。arm（名詞1）と比較してください。

「軍事サービスの一部門」という意味は1798年からで、そこから「組織の一部門」という意味（1952年頃）が生まれました。「紋章の印章」（coat of armsなど）の意味は14世紀初頭で、古フランス語の用法に由来します。元々は完全に武装した騎士や男爵の盾に描かれていました。比喩的にup in arms「武装する、反抗する」という表現は1704年からで、bear arms「軍務に就く」という意味は1640年代に見られます。

14世紀初頭には、「主な外套、チュニック、カーテル」を指し、通常は布製で袖があり、単独またはマントの下に着用されていました。これは古フランス語の cote（「コート、ローブ、チュニック、上着」）から来ており、フランク語の *kotta（「粗い布」）や他のゲルマン語系の言葉（古ザクセン語の kot「ウールのマント」、古高ドイツ語の chozza「粗いウールのマント」、ドイツ語の Kotze「粗いコート」など）に由来していますが、その起源は不明です。スペイン語やポルトガル語の cota、イタリア語の cotta は、ゲルマン語からの借用語です。

Coats of modern form, fitted to the body and having loose skirts, first appeared in the reign of Charles II of England. Since the beginning of the eighteenth century the coat has been of two general fashions: a broad-skirted coat, now reduced to the form of the frock-coat ..., and a coat with the skirts cut away at the sides (the modern dress coat), worn now only as a part of what is called evening dress. [Century Dictionary, 1897]

現代的な形のコート、体にフィットし、ゆったりとしたスカート部分を持つものが、イギリスのチャールズ2世の時代に初めて登場しました。18世紀初頭から、コートは主に2つのスタイルに分かれました。一つは、広いスカートを持つコートで、現在ではフロックコートの形に縮小されています。もう一つは、側面がカットされたスカートのコート（現代のドレスコート）で、現在ではイブニングドレスの一部としてのみ着用されています。[Century Dictionary, 1897]

14世紀後半からは、「女性や子供が腰からぶら下げて着る衣服」（petticoat の意味）を指すようになりました。14世紀後半には「動物の自然な外皮」を指すように転用され、1660年代には「任意の物質が表面を覆う薄い層」を指すようになりました。Coat-hanger（コートハンガー、「コートを掛けるための衣類ハンガー」は1872年から使われています。Coat-card（1560年代）は、絵柄のあるトランプのことを指していました（face-card と比較）。その後、1640年代には court-card （「宮廷カード」）という誤った形に変化しました。

「自分の党や信念を裏切る者」という意味で使われ始めたのは1550年代。この言葉は、turn（動詞）から来ていて、中世英語では「衣服を裏返しにする」という意味で使われていました。これに加えて、coat（名詞）が使われています。この表現のイメージは、外套を裏返しにして、自分の党や指導者の紋章を隠すことです。to turn one's coat「信念や党を変える」という表現は1570年代から記録されています。