「 valediction 」の語源

「良いことを言うことや祝福する行為、神の祝福を祈ること」を意味する言葉で、1400年頃に使われ始めた。benedicciounという形で、後期ラテン語のbenedictionem（主格ではbenedictio）から来ており、「祝福」を意味する名詞で、benedicere（古典ラテン語では二語、bene dicere）「良いことを言う、祝福する」から派生している。この言葉は、bene「良い」（印欧語根*deu-（2）「行う、実行する；好意を示す、尊敬する」から）と、dicere「言う、話す」（印欧語根*deik-「示す」、また「厳かに宣言する」から）から成り立っている。

英語での最初の意味は「食事の前の感謝の祈り」。16世紀にフランス語がこの言葉を再ラテン化し、古いフランス語の形beneiçonが中英語に入ってbenisonとなった。

14世紀初頭、「司法の管理」を意味する言葉として使われたのが、jurisdicciounやjuredictionなどの表現です。これは古フランス語のjuridicion（13世紀、現代フランス語ではjuridiction）から来ており、さらに遡るとラテン語のiurisdictionem（主格ではiurisdictio）に由来します。このラテン語は「司法の管理」や「管轄権」を意味し、iuris dictioというフレーズから派生しています。ここでiusは「法」や「権利」を意味し（juristを参照）、dictioは「言葉」や「発言」を意味します（この語は印欧語根*deik-、「示す」や「厳かに宣言する」に関連しています）。

「行政権の範囲」や「法的・司法的権限が及ぶ領域」を指す意味は14世紀後半から見られます。また、「司法権」や「法律を制定し執行する権利」を意味するようになったのは15世紀初頭のことです。英語では16世紀にラテン語の形に合わせて定着しました。関連語としてはJurisdictionalがあります。