「 veil 」の語源

約1200年頃から使われている言葉で、通常は額や頭の側面、後ろを覆い、肩まで垂れ下がるものを指します。特に修道女の特徴的な頭飾りとして知られています。また、主に女性が顔を隠すために着用する、軽くて透明な布を指すこともあります。この言葉は、アングロ・フランス語や古ノルマン語のveil（12世紀、現代フランス語ではvoile）に由来し、「頭を覆うもの」や「帆、カーテン」といった意味を持ちます。ラテン語のvela（帆、カーテン、覆い）の複数形velumから派生したもので、Watkinsによれば、インド・ヨーロッパ祖語のルート*weg-（1）「網を編む」に関連しています。

ラテン語のvelaは、俗ラテン語で女性単数名詞と誤解されました。「take the veil」（修道女になる）は14世紀初頭から記録されています。一般的または比喩的な用法としては、目から何かを覆い隠すための布を指し、これも14世紀初頭から見られます。

14世紀後半に登場した veilen は、「顔や体の一部をヴェールで覆う、隠す」という意味で、古フランス語の veler や voiller（12世紀）から派生しています。これらはさらにラテン語の velare（「覆う、ヴェールをかける」）に由来し、velum（「布、覆い、カーテン、ヴェール」、直訳すると「帆」）から来ています（詳しくは veil (n.) を参照）。1530年代からは、「隠す、マスクする、偽装する」という比喩的な意味も記録されています。関連語には Veiled（隠された、曖昧な）、veiling（覆うこと、隠すこと）があります。

Veiled（形容詞）は「隠された、曖昧な」という意味で、特に女性に対して「宗教生活に捧げられた、修道女になった」という比喩的な使い方が14世紀後半から見られます。