「 vexation 」の語源

14世紀後半には、vexenという言葉が「動揺させる、怒らせる」という意味で使われていました。15世紀初めには「肉体的な痛みや暴力にさらされること」や「精神的に苦しめること」、さらには「ちょっとした挑発で困らせる、イライラさせる」という意味でも使われるようになりました。この言葉は、古フランス語のvexer（「悩ませる、嫌がらせをする」、14世紀）から来ており、さらに遡るとラテン語のvexare（「揺さぶる、激しく投げる、揺り動かす」）に由来します。ラテン語では比喩的に「攻撃する、嫌がらせをする、困らせる、悩ませる」といった意味でも使われていました。この語は、vexus（「揺り動かされた、悩まされた」）という形から派生したもので、これはvectus（「運ばれた、引かれた」）の過去分詞形で、さらにvehere（「運ぶ、運搬する」）という動詞から来ています。この動詞は、印欧語根*wegh-（「行く、動く、乗り物で運ぶ」といった意味）に由来しています。関連語としては、Vexed（「悩まされている、困っている」）やvexing（「悩ませること、困らせること」）があります。

「迷惑やトラブルを引き起こす」という意味で、1530年代に使われ始めました。これは vexation（悩ませること）と -ous（形容詞を作る接尾辞）から派生しています。関連語としては、Vexatiously（迷惑に）、vexatiousness（迷惑な性質）が挙げられます。