「 vex 」の語源

「悩まされている、困惑している」という意味のこの言葉は、15世紀半ばに登場した過去分詞形の形容詞で、vexから派生しています。「vexed question」というフレーズは1825年から使われており、ラテン語では1813年からvexata quaestioという形で記録されています。関連語としては、Vexedly（困惑して）、vexedness（困惑状態）などがあります。

1400年頃、vexacioun、「法的嫌がらせ」；15世紀初頭、「精神的苦痛、イライラしたり悲しんだりする状態」；古フランス語のvexacion「虐待、嫌がらせ；侮辱、 affront」から、またはラテン語のvexationem（主格vexatio）「迷惑、嫌がらせ；苦痛、問題」の直接的な借用で、vexare「嫌がらせる、悩ませる」の過去分詞幹から派生した動名詞（vexを参照）。15世紀半ばまでに「イライラさせるものや嫌がらせの原因」として使われるようになった。

この語根は「行く、動く、乗り物で運ぶ」という意味を持っています。

The root wegh-, "to convey, especially by wheeled vehicle," is found in virtually every branch of Indo-European, including now Anatolian. The root, as well as other widely represented roots such as aks- and nobh-, attests to the presence of the wheel — and vehicles using it — at the time Proto-Indo-European was spoken. [Watkins, p. 96]

wegh-という語根は、「特に車輪付きの乗り物で運ぶ」という意味で、ほぼすべてのインド・ヨーロッパ語族に見られ、最近ではアナトリア語族でも確認されています。この語根や、aks-やnobh-のように広く分布している他の語根は、インド・ヨーロッパ語が話されていた時代に、車輪とそれを使った乗り物が存在していたことを示しています。[Watkins, p. 96]

この語根は、次のような単語の一部または全部を形成しているかもしれません：always（いつも）、away（離れて）、convection（対流）、convey（伝える）、convex（凸面の）、convoy（護送）、deviate（逸脱する）、devious（狡猾な）、envoy（使者）、evection（運動）、earwig（イヤウィグ）、foy（義務）、graywacke（グレイワッケ）、impervious（不浸透性の）、invective（悪口）、inveigh（非難する）、invoice（請求書）、Norway（ノルウェー）、obviate（防ぐ）、obvious（明らかな）、ochlocracy（群衆政治）、ogee（オジー）、pervious（浸透性の）、previous（前の）、provection（推進）、quadrivium（四分野）、thalweg（谷底）、trivia（雑談）、trivial（些細な）、trivium（三分野）、vector（ベクトル）、vehemence（激しさ）、vehement（熱烈な）、vehicle（乗り物）、vex（悩ます）、via（経由）、viaduct（高架橋）、viatic（旅行の）、viaticum（旅費）、vogue（流行）、voyage（航海）、wacke（ワッケ）、wag（揺れる）、waggish（おどけた）、wagon（荷車）、wain（馬車）、wall-eyed（斜視の）、wave（波）、way（道）、wee（小さな）、weigh（重さを量る）、weight（重さ）、wey（道）、wiggle（揺れる）。

また、この語根は以下のような言語の語源にもなっているかもしれません：サンスクリット語のvahati（運ぶ、伝える）、vahitram、vahanam（船、乗り物）；アヴェスター語のvazaiti（彼は導く、引く）；ギリシャ語のokhos（運搬具、戦車）；ラテン語のvehere（運ぶ、伝える）、vehiculum（運搬具、戦車）；古代教会スラヴ語のvesti（運ぶ、伝える）、vozŭ（運搬具、戦車）；ロシア語のpovozka（小さなそり）；リトアニア語のvežu, vežti（運ぶ、伝える）、važis（小さなそり）；古代アイルランド語のfecht（遠征、旅）、fen（運搬具、車）；ウェールズ語のgwain（運搬具、車）；古英語のwegan（運ぶ）；古ノルド語のvegr、古高ドイツ語のweg（道）；中オランダ語のwagen（荷車）。