「 water-closet 」の語源

14世紀後半、「学習や祈りのための小さな個室」として、古フランス語のcloset「小さな囲い、個室」から、clos「囲い」の縮小形、ラテン語のclausum「閉ざされた空間、囲い、束縛」から、claudere「閉じる」の中性過去分詞（close (v.)を参照）から派生。

マタイによる福音書6章6節では、ラテン語のcubiculum「寝室、ベッドルーム」、ギリシャ語のtamieion「部屋、内室、秘密の部屋」を表す。現代の「収納のための小さなサイドルーム」という意味は1610年代に初めて記録される。

形容詞は1680年代から、「プライベートな、隠れて行われる」という意味で、1782年からは「学問的な隠遁にのみ適しており、実生活の条件には適していない」とされるようになる。「秘密の、公にされていない、知られていない」という意味は1952年から記録され、最初はアルコール依存症に関してだが1970年代には主に同性愛に関して使われるようになる。フレーズcome out of the closet「何かを公に認める」は1963年に初めて記録され、この言葉に新たな意味を与えた（outを参照）。

古英語のwæterは、原始ゲルマン語の*watr-（古ザクセン語のwatar、古フリジア語のwetir、オランダ語のwater、古高ドイツ語のwazzar、ドイツ語のWasser、古ノルド語のvatn、ゴート語のwato「水」も同源）から、また印欧語族の*wod-or、語根*wed-（1）「水；湿った」の接尾辞形から来ている。古代の概念では、すべての物が構成される基本的な要素の一つとされていた。

1660年代にはhead above water（頭を水上に保つ、したがって溺れないこと）の表現があり、1742年からは比喩的に「困難から抜け出す」という意味で記録されている。

水を使った治療法であるWater-cureは1842年による。群衆制御のためのwater-cannonは1964年までにそう呼ばれるようになり、water-fountain「飲料水の噴水」は1946年による。Water-buffaloは1894年に証明されている。Water poloは1884年から、water tortureは1928年から証明されている。

Watersは「特定の地域の海」、特に「国家の海上権利」を1650年代に指すようになった。

言語学者は、印欧語族には水を指す二つの語根があったと考えている：*ap-と*wed-。前者は（サンスクリット語のapah、Punjabやjulepにも保存されている）「生命力を持つもの」としての水を指し、後者は「無生物としての物質」としての水を指していた。同様のことがfire（火）にも当てはまると考えられる。

「lavatory（ラバトリー）」は、1815年までに water-closet（ウォーター・クローゼット）の略語として使われるようになりました。