広告

「waterlogged」の意味

水浸しの; 水分を含んだ; 浸水した

「 waterlogged 」の語源

waterlogged(adj.)

1759年、water（名詞1）+ log（名詞1）から派生した言葉で、船が水を大量に受けて、まるで丸太のような状態になることを指しているようです。この点で、logged（丸太のようにされた）と比較できます。

WATER LOGGED, the state of a ship when, by receiving a great quantity of water into her hold, by leaking, &c., she has become heavy and inactive upon the sea, so as to yield without resistance to the efforts of every wave rushing over her decks. As, in this dangerous situation, the center of gravity is no longer fixed, but fluctuating from place to place, the stability of the ship is utterly lost. She is therefore almost totally deprived of the use of her sails, which would operate to overset her, or press the head under water. Hence there is no resource for the crew, except to free her by the pumps, or to abandon her by the boats as soon as possible. [William Falconer, "An Universal Dictionary of the Marine," London, 1784]
WATER LOGGED（水浸しの状態）とは、船が浸水や漏れなどで船倉に大量の水を抱え込み、海上で重くなり動けなくなり、甲板を襲う波の力に抵抗できなくなる状態を指します。この危険な状況では、重心が固定されず、あちこちに揺れ動くため、船の安定性は完全に失われます。そのため、帆を使うことがほぼ不可能になり、逆に帆が船をひっくり返したり、船首を水中に押し込んだりする原因となります。乗組員は、ポンプで水を排出するか、できるだけ早くボートで避難するしか手段がありません。 [ウィリアム・ファルコナー著『海洋の普遍辞典』、ロンドン、1784年]

動詞waterlog（水浸しにする）は、1779年にこの名詞から派生したものと考えられます。

さらに、1759から記録されています

「 waterlogged 」に関連する単語

log(n.1)

形を整えられていない大きな木の塊、14世紀初頭、出所不明。古ノルド語では lag（「倒された木」、liggja「横たわる」から派生し、「横たわる木」という意味）が使われていましたが、多くの語源学者は音韻的な理由からこれが英語の logの語源であるとは認めていません。彼らは、何か大きなものを「適切な音の言葉で表現するために独自に形成された」と考えています [OED 1989年版、元々の中英語の意味「木の塊」における clogと比較]。

Log cabin（1770年）は、アメリカ南北戦争前の歴史において、当時西部と呼ばれていた豊かな森林地帯に住む貧しい人々の典型的な住居でした。1840年のウィリアム・ヘンリー・ハリソンの大統領選挙運動以来、誠実な開拓者の象徴となっています（最初の使用は嘲笑的で、いずれにせよ不正確でした）。Falling off a log（木の丸太から落ちるように簡単なことを指す表現）は1839年から使われています。

logged(adj.)

1820年頃、「log」（名詞1）という状態にされること、つまり老舗の船乗りたちのスラングで言うところの、動けなくなった木製の船を指していました。だから、「水中で不活発な状態」という意味です。

water(n.1)

古英語のwæterは、原始ゲルマン語の*watr-（古ザクセン語のwatar、古フリジア語のwetir、オランダ語のwater、古高ドイツ語のwazzar、ドイツ語のWasser、古ノルド語のvatn、ゴート語のwato「水」も同源）から、また印欧語族の*wod-or、語根*wed-（1）「水；湿った」の接尾辞形から来ている。古代の概念では、すべての物が構成される基本的な要素の一つとされていた。

1660年代にはhead above water（頭を水上に保つ、したがって溺れないこと）の表現があり、1742年からは比喩的に「困難から抜け出す」という意味で記録されている。

水を使った治療法であるWater-cureは1842年による。群衆制御のためのwater-cannonは1964年までにそう呼ばれるようになり、water-fountain「飲料水の噴水」は1946年による。Water-buffaloは1894年に証明されている。Water poloは1884年から、water tortureは1928年から証明されている。

Watersは「特定の地域の海」、特に「国家の海上権利」を1650年代に指すようになった。

言語学者は、印欧語族には水を指す二つの語根があったと考えている：*ap-と*wed-。前者は（サンスクリット語のapah、Punjabやjulepにも保存されている）「生命力を持つもの」としての水を指し、後者は「無生物としての物質」としての水を指していた。同様のことがfire（火）にも当てはまると考えられる。

    広告

    「 waterlogged 」の使い方の傾向

    統計グラフは books.google.com/ngrams/ から作成されています。Nグラムは信頼性に欠ける可能性があります。

    「waterlogged」を共有する

    翻訳はAIによって生成されました。元のページをクリックしてください: Etymology, origin and meaning of waterlogged

    広告
    みんなの検索ランキング
    「waterlogged」の近くにある単語
    広告