「 wet blanket 」の語源

1300年頃、「粗い白い羊毛の布」、また「暖かさを保つための大きな長方形の羊毛布（馬の覆いとしても使用される）」という意味で、古フランス語のblanchet「軽い羊毛またはフランネルの布；この素材で作られた物」の縮小形、blanc「白」（blank (形容詞)を参照）から、「白い布」という二次的な意味を持つ。

形容詞としては、「いくつかの偶発事態に備えるもの」、1886年（契約のblanket-clause）。アメリカの歴史では、blanket Indian（1859年）は、伝統的な衣服を着用し、西洋の服装を着ない人を指した。

Only 26,000 blanket Indians are left in the United States. [Atlantic Monthly, March 1906]

アメリカ合衆国にはわずか26,000人のブランケットインディアンが残っている。[アトランティック・マンスリー、1906年3月]

古英語の wæt は「湿った、流動的な物質に覆われた、または浸透した；湿った、雨の多い、液体の」という意味で、名詞としては「湿気；液体の飲み物」を指し、原始ゲルマン語の *wet-（古フリジア語の wet も同源）から派生しています。また、古ノルド語の類義語 vatr からも一部派生しており、最終的には印欧語族の語根 *wed- (1)「水；湿った」に由来します。

塗料、インクなどについては、「まだ乾いていない」という意味で1510年代から使われています。医学では、湿った分泌物を特徴とする病気を指し、1560年代から使用されました。1590年代には飲酒や酩酊を示唆する意味合いを持ち、1870年からは酒の販売を許可する州ごとの政治的闘争において dry と対立する概念として使われました。

All wet「間違っている」という表現は1923年にアメリカ英語で記録されました。それ以前は単に wet「効果がない」（1896年）として使われ、最終的にはスラングで「酔っ払った」を意味するもの（1700年頃）から派生した可能性があります。ダイバーの wet-suit は1955年から使用されています。Wet dream は1851年から使われ、同じ意味で中英語には ludificacioun「官能的な夢」がありました。

He knew som tyme a man of religion, þat gaff hym gretelie vnto chastitie bothe of his harte & of his body noghtwithstondyng he was tempid with grete ludificacions on þe nyght. ["Alphabet of Tales," c. 1450]

彼はかつて宗教家を知っており、その人は心と体の両方で大いに純潔に捧げられたが、彼は夜に大きな ludificacions に悩まされていた。[「Alphabet of Tales」、約1450年]