quail 어원

구세계의 작은 철새 사냥새, 14세기 후반 (14세기 초 성씨로 Quayle), 고대 프랑스어 quaille (현대 프랑스어 caille)에서 유래, 중세 라틴어 quaccula를 통해서일 수도 있고 (프로방스어 calha, 이탈리아어 quaglia, 포르투갈어 calha, 고대 스페인어 coalla의 출처), 또는 독일어계 출처에서 직접 유래했을 수도 있다 (네덜란드어 kwakkel, 고대 고지 독일어 quahtala "메추라기," 독일어 Wachtel, 고대 영어 wihtel과 비교), 새의 울음 소리를 모방한 것이다. 또는 영어 단어가 프로토 게르만어에서 토착적으로 유래했을 수도 있다.

1859년에 "젊고 매력적인 여성"이라는 속어 의미가 입증되었다. 신세계에서 비슷한 새들에게 적용되었다.  

Among such, the species of bob-white, as Ortyx virginiana, the common partridge or quail of sportsmen, are the nearest to the Old World species of Coturnix. In the United States, wherever the ruffed grouse, Bonasa umbella, is called pheasant, the bob-white is called partridge: where that grouse is called partridge, the bob-white is known as quail. [Century Dictionary, 1897]

그 중에서, Ortyx virginiana의 보브 화이트 종, 스포츠맨의 일반적인 메추라기나 코리노는 구세계 Coturnix 종에 가장 가까운 것이다. 미국에서는, 리프 그라우스가 pheasant이라고 불리는 곳에서는 보브 화이트가 partridge라고 불리며, 그 그라우스가 partridge라고 불리는 곳에서는 보브 화이트가 quail로 알려져 있다. [Century Dictionary, 1897]

1400년경, "병적인 갈망을 가지다;" 15세기 초, "약해지거나 아프다, 죽기 시작하다;" 15세기 중반, "사라지다, 실패하다, 양보하다"는 의미로, 아마도 중부 네덜란드어 quelen "고통받다, 아프다"에서 유래했으며, 이는 원시 게르만어 *kwaljan (고대 색슨어 quelan "죽다," 고대 고지 독일어 quelan "죽다," 독일어 quälen "고통받다"의 출처)에서 유래하고, 이는 인도유럽어족 어근 *gwele- "던지다, 닿다"와 "찌르다"라는 확장된 의미를 가진다.

또는 14세기 후반의 고어 quail "응고시키다"에서 유래했을 가능성도 있으며, 이는 고대 프랑스어 coailler에서, 라틴어 coagulare (참조 coagulate)에서 유래하였다.

"용기나 마음을 잃다, 위험이나 어려움 앞에서 위축되다, 움츠리다"는 의미는 1550년대부터 입증되었다. OED에 따르면, 이 단어는 1520-1650년 사이에 일반적이었으나, 19세기까지 드물었고, 당시 스콧에 의해 다시 사용된 것으로 보인다. 관련된 단어로는 Quailed, quailing이 있다.