Etimologia e História de Esperanto

No antigo direito, em referência a uma dívida, significava "com alguma probabilidade de recuperação," na década de 1550; anteriormente, referia-se a um devedor como "capaz de pagar" (meados do século XV). A palavra vem do latim speratus, que é o particípio passado de sperare, que significa "esperar, aguardar com expectativa." Esse verbo é derivado de spes, que significa "esperança" e tem raízes na PIE (Língua Proto-Indo-Europeia) spes-, que quer dizer "prosperidade." Para mais detalhes, veja speed (substantivo).

No uso geral (não jurídico), a palavra surgiu em 1808. Etimologicamente, é o oposto de desperate. John Donne usou speratory para descrever algo "baseado na esperança ou expectativa."

Os romanos mais tarde claramente acharam difíceis ou desagradáveis de pronunciar as palavras que começavam com sc-, sp-, st-; no Latim Tardio, começaram a surgir formas que começavam com i- (como ispatium, ispiritu), e a partir do século 5 isso mudou para e-. Esse desenvolvimento foi levado para as línguas românicas, especialmente o Francês Antigo, e as palavras francesas foram ainda mais modificadas após o século 15 pela perda natural do -s- (a supressão sendo marcada por um acento agudo no e-), enquanto em outros casos a palavra foi formalmente corrigida de volta para a grafia latina (por exemplo, spécial). Daí o Francês état para o Francês Antigo estat, que vem do Latim status, etc. Isso também afetou os empréstimos românicos do Germânico (como espy, eschew).

Um e- diferente é uma forma reduzida do Latim ex- antes de consoantes (veja ex-), e o e- em enough é um resquício não percebido de uma forma alternativa do Inglês Antigo de ge-.