Etimologia e História de especially

Final do século XIV, vindo do francês antigo especial, que significa "preeminente, importante". Essa palavra tem origem no latim specialis, que se refere a algo que pertence a um tipo ou espécie específica, derivado de species, que significa "tipo" (veja species). No latim, palavras que começavam com sp-, st- e sc- geralmente ganhavam um e- no francês antigo (confira e-). O francês moderno restaurou a forma para spécial. Em inglês, a palavra foi inicialmente usada com o mesmo sentido de special (adjetivo), mas depois passou a ser mais restrita a sentimentos, qualidades e afins.

Final do século XIII, specialli, "para um propósito especial, por uma razão especial," derivado de special (adjetivo) + -ly (2). No sentido de "mais do que os outros, acima e além," meados do século XIV. É um duplo de especially.

Special is more common than especial, which has the same meaning; but especially is for rhythmical reasons (because it occurs most frequently at the beginning of a dependent clause, where usually an unaccented particle occurs, and where, therefore, a word with an accent on the first syllable is instinctively avoided) much more common than specially. [Century Dictionary]

Special é mais comum do que especial, que tem o mesmo significado; mas especially é, por razões rítmicas (porque aparece com mais frequência no início de uma oração subordinada, onde geralmente ocorre uma partícula átona, e onde, portanto, uma palavra com acento na primeira sílaba é instintivamente evitada), muito mais comum do que specially. [Century Dictionary]

Esse é um sufixo adverbial comum que, ao ser adicionado a adjetivos, forma advérbios que significam "de uma maneira denotada pelo" adjetivo. Ele vem do inglês médio -li, que por sua vez se origina do inglês antigo -lice, e remonta ao proto-germânico *-liko-. Esse mesmo sufixo deu origem a palavras semelhantes em outras línguas germânicas, como o frísio antigo -like, o saxão antigo -liko, o holandês -lijk, o alto alemão antigo -licho, o alemão -lich, o nórdico antigo -liga e o gótico -leiko. Para mais detalhes, veja -ly (1). Esse sufixo é cognato com lich e idêntico ao like (adjetivo).

Weekley observa como "curioso" que, nas línguas germânicas, se usa uma palavra que essencialmente significa "corpo" para a formação adverbial, enquanto nas línguas românicas se utiliza uma que significa "mente" (como no francês constamment, derivado do latim constanti mente). A forma moderna em inglês surgiu no final do inglês médio, provavelmente influenciada pelo nórdico antigo -liga.