Etimologia e História de Q

Na década de 1530, a palavra "pique" passou a designar uma leve ofensa ou um sentimento de desagrado, ressentimento, entre outros, que surge de um orgulho ferido, vaidade ou amor-próprio. Essa origem vem do francês pique, que significa "uma picada, uma irritação", um substantivo derivado do verbo piquer (veja também pike (n.1)).

Pique is more likely to be a matter of injured self-respect or self-conceit ; it is a quick feeling, and is more fugitive in character. Umbrage is founded upon the idea of being thrown into the shade or over-shadowed ; hence it has the sense of offense at being slighted or not sufficiently recognized ; it is indefinite as to the strength or the permanence of the feeling. [Century Dictionary]

Pique tende a ser mais relacionado a um ferimento no amor-próprio ou na vaidade; é uma reação rápida e costuma ser passageira. Por outro lado, umbrage se baseia na ideia de ser colocado à sombra ou ofuscado; por isso, carrega a conotação de se sentir ofendido por ser menosprezado ou não reconhecido o suficiente. Além disso, é uma emoção indefinida em relação à sua intensidade ou duração. [Century Dictionary]

"forame intercrural feminino," ou, como alguns escritores do século 18 se referem a ele, "a monossílaba," inglês médio cunte "genitália feminina," por volta do início do século 14 (nos "Provérbios" de Hendyng — ʒeve þi cunte to cunni[n]g, And crave affetir wedding), semelhante ao nórdico antigo kunta, frisão antigo, holandês médio e baixo alemão médio kunte, reconstruído para ser do proto-germânico *kunton, que é de origem incerta. Alguns sugerem uma ligação com o latim cuneus "cunha" (que é de origem desconhecida), outros ao radical PIE *geu- "lugar oco," e ainda outros ao radical PIE *gwen- "mulher."

A forma é semelhante ao latim cunnus "pudenda feminina" (também, vulgarmente, "uma mulher"), que também é de origem disputada, talvez literalmente "corte, fenda" (do PIE *sker- "cortar") ou "bainha" (Watkins, do PIE *(s)keu- "esconder, ocultar"). De Vaan rejeita isso, no entanto, e traça-o a "uma raiz *kut- significando 'saco', 'escroto', e metaforicamente também 'pudenda feminina,'" fonte também do grego kysthos "vagina; nádegas; bolsa, pequeno saco" (mas Beekes suspeita que esta seja uma palavra pré-grega), lituano kutys "(dinheiro) bolsa," alto alemão antigo hodo "testículos."

Hec vulva: a cunt. Hic cunnus: idem est. [do Londesborough Illustrated Nominale, c. 1500, em "Vocabulários Anglo-Saxões e Inglês Antigo," eds. Wright e Wülcker, vol. 1, 1884]

A primeira referência conhecida em inglês aparentemente está em um composto, nome de rua de Oxford Gropecuntlane citado por volta de 1230 (e atestado até o final do século 14) em "Nomes de Lugares de Oxfordshire" (Gelling & Stenton, 1953), presumivelmente um ponto de encontro de prostitutas. Usado em escritos médicos por volta de 1400, mas evitado na fala pública desde o século 15; considerado obsceno desde o século 17.

no inglês médio também conte, counte, e às vezes queinte, queynte (para isso, veja Q). Chaucer usou quaint e queynte em "Contos de Canterbury" (final do século 14), e Andrew Marvell pode estar fazendo um trocadilho com quaint em "To His Coy Mistress" (1650).

"What eyleth yow to grucche thus and grone? Is it for ye wolde haue my queynte allone?" [Conto da Esposa de Bath]

"O que te aflige para resmungar assim e gemer? É porque você gostaria de ter minha queynte só para você?" [Conto da Esposa de Bath]

Em "MONOSSÍLABA" Farmer lista 552 sinônimos do gíria e literatura inglesa antes de lançar-se em mais 5 páginas deles em francês, alemão, italiano, espanhol e português. [Uma amostra: Botany Bay, chum, coffee-shop, cookie, End of the Sentimental Journey, fancy bit, Fumbler's Hall, funniment, goatmilker, heaven, hell, Itching Jenny, jelly-bag, Low Countries, nature's tufted treasure, penwiper, prick-skinner, seminary, tickle-toby, undeniable, wonderful lamp, e aphrodisaical tennis court, e, em uma listagem separada, Naggie.] O cognato holandês de kont significa "um fundo, uma bunda," mas o holandês também tem formas poéticas atraentes de expressar essa parte, como liefdesgrot, literalmente "caverna do amor," e vleesroos "rosa de carne."

A forma alternativa cunny é atestada desde c. 1720, mas certamente é muito anterior e forçou uma mudança na pronúncia de coney (q.v.), mas foi boa para um trocadilho enquanto coney ainda era a palavra comum para "coelho": "A maldição sobre suas cristãs cocatrizes! Elas gritam, como esposas de vendedores de aves, 'Sem dinheiro, sem coelho.'" [Philip Massinger: "The Virgin-Martyr," Ato I, Cena 1, 1622]