Etimologia e História de Theodoric

A palavra em alemão, que significa "reino, domínio, estado," vem do Alto Alemão Antigo rihhi, que se traduz como "reino." Sua origem remonta ao Proto-Germânico *rikja, que significa "governo" ou "regra." Essa raiz também deu origem a termos em outras línguas germânicas, como o Antigo Nórdico riki, o Dinamarquês rige, o Antigo Frísio e o Médio Neerlandês rike, o Neerlandês moderno rijk, o Antigo Inglês rice e o Gótico reiki. A raiz Proto-Indo-Europeia *reg- significa "mover-se em linha reta," e suas derivações geralmente se referem a "dirigir em linha reta," o que evoluiu para os significados de "liderar" ou "governar." Don Ringe, em seu livro "De Proto-Indo-Europeu ao Proto-Germânico" [Oxford 2006], sugere que essa palavra pode ter sido um empréstimo celta para o Germânico, em vez de uma evolução direta do Proto-Indo-Europeu, baseando-se na mudança da vogal. Em inglês, o termo foi usado de 1871 a 1945 para se referir ao "estado alemão, Alemanha." O uso mais famoso foi em Third Reich (veja third); nunca houve um First ou Second no inglês.

Na década de 1610, a palavra era usada para se referir aos antigos povos ou tribos germânicos. Ela vem do latim Teutonicus, que por sua vez deriva de Teutones ou Teutoni, o nome de uma tribo que habitava a costa da Alemanha, perto da foz do Elba, e que devastou a Gália entre 113 e 101 a.C. Acredita-se que o nome tenha chegado até nós pelo celta, vindo do proto-germânico *theudanoz, que tem raízes na proto-indo-europeia *teuta-, que significa "tribo" [Watkins].

No campo da linguística, esse termo era usado antigamente para designar as línguas germânicas ou a língua ancestral dessas línguas, especialmente a partir do século XVIII. Mais tarde, na antropologia, passou a ser utilizado em inglês para evitar a associação política moderna com German. No entanto, nesse contexto antropológico, o francês usa germanique e o alemão usa germanisch, já que nenhum dos dois idiomas adota sua forma de German para o significado nacional mais restrito. Para comparação, em francês temos allemand, que se relaciona com Alemanni; e em alemão, deutsch, que você pode ver em Dutch.

Um adjetivo mais antigo em inglês era Teutonie, que também significava "germânico" (meados do século XV) e vinha do plural latino Teutoni. Os Teutonic Knights (fundados no final do século XII) eram uma ordem militar de cavaleiros alemães criada para servir na Terra Santa, mas que depois participou de cruzadas na então pagã Prússia e Lituânia. O Teutonic cross (1882) era o emblema da ordem.