Etimologia e História de Theobald

No inglês médio, a palavra bold vem do inglês antigo beald (na variante do Oeste da Saxônia) e bald (na variante angliana). Ela significa "corajoso, destemido, confiante, forte" e tem origem no proto-germânico *balthaz. Essa raiz também deu origem ao alto alemão antigo bald, que significa "audacioso, veloz", e aparece em nomes como Archibald, Leopold e Theobald. No gótico, a palavra balþei significa "coragem", enquanto no nórdico antigo, ballr se traduz como "assustador, perigoso". A etimologia pode estar ligada ao proto-indo-europeu *bhol-to-, uma forma derivada da raiz *bhel- (2), que significa "soprar, inchar".

O significado "que exige ou demonstra coragem" surgiu por volta do século XIII. Também passou a ser usado de forma negativa, para descrever alguém "audacioso, presunçoso, que ultrapassa limites aceitáveis" por volta de 1200. A partir da década de 1670, passou a ser usado para descrever algo que se destaca à vista, que chama a atenção. No contexto de sabores, como o do café, a utilização data de 1829.

Como substantivo, a palavra bold passou a significar "aqueles que são audaciosos" por volta de 1300, tanto em contextos admiráveis quanto depreciativos. O francês antigo e o provençal tinham a palavra baut, que significa "audacioso", e o italiano baldo se traduz como "destemido, ousado, sem medo". Essas palavras são empréstimos de origem germânica. Palavras relacionadas incluem Boldly e boldness.

Na década de 1610, a palavra era usada para se referir aos antigos povos ou tribos germânicos. Ela vem do latim Teutonicus, que por sua vez deriva de Teutones ou Teutoni, o nome de uma tribo que habitava a costa da Alemanha, perto da foz do Elba, e que devastou a Gália entre 113 e 101 a.C. Acredita-se que o nome tenha chegado até nós pelo celta, vindo do proto-germânico *theudanoz, que tem raízes na proto-indo-europeia *teuta-, que significa "tribo" [Watkins].

No campo da linguística, esse termo era usado antigamente para designar as línguas germânicas ou a língua ancestral dessas línguas, especialmente a partir do século XVIII. Mais tarde, na antropologia, passou a ser utilizado em inglês para evitar a associação política moderna com German. No entanto, nesse contexto antropológico, o francês usa germanique e o alemão usa germanisch, já que nenhum dos dois idiomas adota sua forma de German para o significado nacional mais restrito. Para comparação, em francês temos allemand, que se relaciona com Alemanni; e em alemão, deutsch, que você pode ver em Dutch.

Um adjetivo mais antigo em inglês era Teutonie, que também significava "germânico" (meados do século XV) e vinha do plural latino Teutoni. Os Teutonic Knights (fundados no final do século XII) eram uma ordem militar de cavaleiros alemães criada para servir na Terra Santa, mas que depois participou de cruzadas na então pagã Prússia e Lituânia. O Teutonic cross (1882) era o emblema da ordem.