Etimologia e História de adamantine

"uma pedra muito dura," meados do século XIV, adamant, adamaunt, do francês antigo adamant "diamante; ímã" ou diretamente do latim adamantem (nominativo adamas) "adamante, ferro mais duro, aço," também usado de forma figurativa, para descrever caráter, do grego adamas (genitivo adamantos), o nome de um material hipotético considerado o mais duro.

É um uso substantivo de um adjetivo que significa "inquebrável, inflexível," originalmente metafórico para qualquer coisa imutável (como Hades) e de origem incerta. Pode ser interpretado literalmente como "invencível, indomável," vindo de a- "não" (veja a- (3)) + daman "conquistar, domar," da raiz PIE *deme- "constranger, forçar, quebrar (cavalos)," para a qual veja tame (adj.). "Mas semanticamente, a etimologia é bastante estranha," segundo Beekes, que sugere que pode ser uma palavra estrangeira alterada no grego por etimologia popular, comparando com o acádio (semítico) adamu.

No passado, foi aplicada a um metal que se parecia com ouro (Platão), safira branca (Plínio), ímã (Ovídio, talvez por confusão com o latim adamare "amar apaixonadamente"), aço, pedra de emery e especialmente diamond, que é uma variante dessa palavra. "O nome sempre teve, portanto, um sentido indefinido e flutuante" [Century Dictionary]. A palavra já existia no inglês antigo como aðamans, mas a forma moderna é um reempréstimo.