Etimologia e História de adverse

Meados do século XV, a palavra "averse" começou a ser usada para descrever alguém que se desvia mentalmente ou emocionalmente de algo, mostrando desagrado ou relutância. Essa origem vem do francês antigo avers, que significa "hostil, antagônico", e do latim aversus, que se traduz como "desviado, voltado para longe". Essa forma verbal é o particípio passado de avertere, que quer dizer "desviar", composto por ab (que indica afastamento, como em ab-) e vertere (que significa "virar", como em versus). No inglês, a palavra foi inicialmente e geralmente utilizada no sentido mental, enquanto averted passou a ser empregada para descrever ações físicas.

Averse applies to feeling, adverse to action: as, I was very averse to his going: an adverse vote: adverse fortune. [Century Dictionary, 1906]

Averse se aplica a sentimentos, adverse a ações: por exemplo, eu era muito averse a ele ir: um adverse voto: adverse fortuna. [Century Dictionary, 1906]

Por volta de 1200, aduversite significava "condição de infortúnio, dificuldade, adversidade, angústia." Essa palavra vem do francês antigo adversite ou aversite, que também se referia a "adversidade, calamidade, infortúnio; hostilidade, maldade, rancor" (em francês moderno, adversité). Sua origem remonta ao latim adversitatem (no nominativo, adversitas), que significa "oposição," derivado de adversus, que quer dizer "voltado contra, hostil" (veja adverse).