Etimologia e História de affection

Por volta de 1200, a palavra affeccioun era usada para expressar "desejo, inclinação, desejo, intenção." No meio do século 14, passou a significar "uma emoção da mente, paixão, luxúria em oposição à razão." Essa evolução vem do francês antigo afection (século 12, francês moderno affection), que significava "emoção, inclinação, disposição; amor, atração, entusiasmo." Essa palavra, por sua vez, tem raízes no latim affectionem (no nominativo, affectio), que se referia a "uma relação, disposição; um estado temporário; uma condição ou estado emocional." É um substantivo que deriva do particípio passado de afficere, que significa "fazer algo a alguém, agir sobre," e vem da combinação de ad (que significa "para," como em ad-) e facere (particípio passado factus), que quer dizer "fazer, criar," originando-se da raiz indo-europeia *dhe-, que significa "colocar, estabelecer."

No latim, o significado evoluiu de "disposição" para "boa disposição, apego zeloso." Em inglês, a conotação de "amor" surgiu no final do século 14. Embora formalmente esteja ligada ao verbo affect (v.2), também incorporou um pouco do sentido do verbo affect (v.1). Um termo relacionado é Affections.