Etimologia e História de allegation

Por volta de 1300, o termo era usado para "fazer uma declaração formal em tribunal." No meio do século XIV, passou a significar "afirmar positivamente, declarar como verdadeiro," com ou sem provas. Curiosamente, ele tem a forma de um verbo francês, mas o significado se aproxima de outro. A forma é o anglo-francês aleger, que vem do francês antigo eslegier, significando "isentar-se de uma acusação legal" (uma combinação do latim ex, que significa "fora de" — veja ex- — e litigare, que quer dizer "processar" — confira litigation).

No entanto, eslegier se referia a "absolver, livrar de acusações em um processo." De alguma forma, a palavra em inglês médio acabou adquirindo o significado do francês alléguer, que vem do latim allegare/adlegare, ou seja, "chamar, apresentar, nomear, produzir como prova, enviar para uma tarefa." Isso se origina de ad, que significa "para" (veja ad-), e legare, que quer dizer "delegar, enviar" (consulte legate). Palavras relacionadas incluem Alleged e alleging.