Significado de allay

allay:

acalmar; aliviar; diminuir

Etimologia e História de allay

allay(v.)

"colocar, acalmar, aliviar, pacificar," inglês médio alegen, do inglês antigo alecgan "colocar, pôr, deixar; remitir, desistir, suprimir, abolir; diminuir, reduzir," de a- "para baixo, de lado" (veja a- (1)) + lecgan "deitar" (veja lay (v.)). Um composto comum germânico (cognatos: gótico uslagjan "deitar", alto alemão antigo irleccan, alemão erlegen "derrubar").

No início do inglês médio, as pronúncias de -y- e -g- nem sempre eram distintas, e a palavra foi confundida no inglês médio com vários sentidos do verbo derivado do românico alloy (v.) e especialmente com um verbo agora obsoleto allege "aliviar, atenuar" (do latim alleviare, de ad "para" + levis "leve" em peso; da raiz PIE *legwh- "não pesado, com pouco peso").

Amid the overlapping of meanings that thus arose, there was developed a perplexing network of uses of allay and allege, that belong entirely to no one of the original vbs., but combine the senses of two or more of them. [OED]

Assim, no meio dessa sobreposição de significados, surgiu uma rede perplexa de usos de allay e allege, que não pertencem inteiramente a nenhum dos verbos originais, mas combinam os sentidos de dois ou mais deles. [OED]

Daí os sentidos "aliviar, atenuar; misturar, temperar, enfraquecer." A confusão com as palavras latinas provavelmente também explica o duplo -l- não etimológico, atestado desde o século XVII. Relacionado: Allayed; allaying.

Entradas relacionadas

alloy(v.)

Por volta de 1400, o verbo surgiu com o sentido de "misturar (um metal) com um metal de menor valor", vindo do francês antigo aloiier ou aliier, que significava "juntar, unir". Essa origem remonta ao latim alligare, que quer dizer "ligar a, amarrar a", formado pela junção de ad (que significa "a", como pode ser visto em ad-) e ligare (que significa "ligar, amarrar uma coisa a outra", proveniente da raiz indo-europeia *leig-, que se refere a "amarrar, ligar"). No uso figurado, muitas vezes implicava uma degradação ou redução de qualidade. O significado mais amplo de "misturar quaisquer dois metais", sem considerar seu valor, apareceu em 1822. Palavras relacionadas incluem Alloyed e alloying.

lay(v.)

"fazer deitar ou descansar," em inglês antigo lecgan "colocar no chão (ou outra superfície); dispor de maneira ordenada," também "deixar para baixo" (geralmente ao bater), do proto-germânico *lagojanan (origem também do baixo saxão leggian, nórdico antigo leggja, frísio antigo ledza, neerlandês médio legghan, neerlandês leggen, alto alemão antigo lecken, alemão legen, gótico lagjan "deitar, colocar, dispor"), da raiz proto-indo-europeia *legh- "deitar-se, colocar." Esta é a forma causativa do antigo verbo germânico que se tornou o inglês moderno lie (v.2).

O significado "ter relações sexuais" foi registrado pela primeira vez em 1934, na gíria dos Estados Unidos, provavelmente da ideia de "fazer surgir e depositar" (que existia em inglês antigo, como em lay an egg, lay a bet, etc.), talvez reforçado por to lie with, uma expressão frequentemente encontrada na Bíblia. lay for (alguém) "aguardar uma oportunidade de vingança" é do final do século XV; lay low "permanecer discreto" é de 1839; lay (someone) low "derrotar" (final do século XIV) preserva o sentido secundário do inglês antigo.

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " allay "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "allay"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of allay