Etimologia e História de allegiance

"colocar, acalmar, aliviar, pacificar," inglês médio alegen, do inglês antigo alecgan "colocar, pôr, deixar; remitir, desistir, suprimir, abolir; diminuir, reduzir," de a- "para baixo, de lado" (veja a- (1)) + lecgan "deitar" (veja lay (v.)). Um composto comum germânico (cognatos: gótico uslagjan "deitar", alto alemão antigo irleccan, alemão erlegen "derrubar").

No início do inglês médio, as pronúncias de -y- e -g- nem sempre eram distintas, e a palavra foi confundida no inglês médio com vários sentidos do verbo derivado do românico alloy (v.) e especialmente com um verbo agora obsoleto allege "aliviar, atenuar" (do latim alleviare, de ad "para" + levis "leve" em peso; da raiz PIE *legwh- "não pesado, com pouco peso").

Amid the overlapping of meanings that thus arose, there was developed a perplexing network of uses of allay and allege, that belong entirely to no one of the original vbs., but combine the senses of two or more of them. [OED]

Assim, no meio dessa sobreposição de significados, surgiu uma rede perplexa de usos de allay e allege, que não pertencem inteiramente a nenhum dos verbos originais, mas combinam os sentidos de dois ou mais deles. [OED]

Daí os sentidos "aliviar, atenuar; misturar, temperar, enfraquecer." A confusão com as palavras latinas provavelmente também explica o duplo -l- não etimológico, atestado desde o século XVII. Relacionado: Allayed; allaying.

Por volta de 1300, o termo era usado para se referir a senhores, significando "entitled to feudal allegiance and service" (ou "entitulado à lealdade e serviço feudais"). Ele vem do anglo-francês lige (final do século XIII) e do francês antigo lige, que se traduz como "senhor feudal." Originalmente, era um adjetivo que significava "livre, que dá ou recebe fidelidade," e correspondia ao latim medieval ligius ou legius. A origem exata da palavra é incerta, mas pode ter vindo do latim tardio laeticus, que significa "cultivado por servos," derivado de laetus ("servo, colonizador semi-livre"). Essa palavra provavelmente tem raízes no proto-germânico *lethigaz, que significa "libertado" (e é a fonte do inglês antigo læt, que se traduz como "meio-libertado, servo"; do alto alemão antigo laz; do frísio antigo lethar, que significa "libertado"; e do médio holandês ledich, que quer dizer "ocioso, desempregado"). Essa origem remete a uma forma estendida da raiz indo-europeia *‌‌lē-, que significa "deixar ir, afrouxar." Outra possibilidade é que a palavra em inglês médio tenha vindo diretamente do alto alemão antigo leidig, que significa "livre," no sentido de "livre de obrigações de serviço, exceto como vassalo de um único senhor." No entanto, essa interpretação inverte a ideia original contida na palavra.

A partir do final do século XIV, o termo passou a ser usado para vassalos, significando "obrigado a prestar lealdade e serviço feudais." A dualidade do adjetivo reflete a relação recíproca que ele descreve: proteção em troca de serviço. Assim, liege-man se traduz como "um vassalo que jurou servir e apoiar um senhor, que por sua vez é obrigado a protegê-lo" (meados do século XIV).

A raiz proto-indo-europeia que significa "deixar ir, afrouxar."

Ela pode estar presente em todas ou algumas das seguintes palavras: alas; allegiance; lassitude; last (adjetivo) "que vem depois de todos os outros;" late; latter; lenient; lenitive; lenity; let (verbo) "permitir;" let (substantivo) "interrupção, obstrução;" liege.

Ela também pode ser a origem de: grego ledein "ficar cansado;" latim lenis "suave, gentil, calmo," lassus "fraco, cansado;" lituano lėnas "tranquilo, manso, lento," leisti "deixar, soltar;" eslavo antigo lena "preguiçoso," inglês antigo læt "lento, devagar," lætan "deixar para trás."