Etimologia e História de amaranthine

Na década de 1610, a palavra veio do francês amarante, que por sua vez derivou do latim amarantus/amaranthus, e este do grego amarantos. O termo se referia a uma flor mítica que nunca murchava, literalmente significando "não murcha, não apodrece." Ele é formado pelo prefixo a-, que significa "não" (veja a- (3)), e pela raiz de marainein, que significa "morrer, murchar, apodrecer, extinguir." Essa raiz vem da raiz proto-indo-europeia *mer-, que tem o sentido de "desgastar, prejudicar" (também "morrer" e formando palavras relacionadas à morte e a seres mortais).

Na literatura clássica, era a palavra usada por poetas para descrever uma flor imaginária que nunca perdia sua beleza. A partir da década de 1550, o termo foi adotado na botânica para designar um gênero de plantas ornamentais. O sufixo foi influenciado por nomes de plantas de origem grega não relacionada, como -anthos, que significa "flor."

também -in, elemento formador de adjetivos, do inglês médio, derivado do francês antigo -in/-ine, ou diretamente do sufixo latino -inus/-ina/-inum, que significa "de, como". Esse sufixo é usado para formar adjetivos e substantivos derivados, como em divinus, feminus, caninus. Sua origem remonta ao sufixo adjetival da língua proto-indo-europeia *-no- (veja -en (2)).

O sufixo latino é cognato do grego -inos/-ine/-inon, e em algumas palavras científicas modernas, esse elemento vem do grego. Quando adicionado a nomes, significava "de ou relacionado a, da natureza de" (como em Florentinus), e por isso também era comumente usado na formação de nomes próprios romanos, que originalmente eram apelativos (como Augustinus, Constantinus, Justinus, etc.). Seus descendentes nas línguas românicas continuaram a ser usados para formar nomes. A forma feminina latina, -ina, era utilizada para criar substantivos abstratos (como doctrina, medicina). Vestígios da tentativa de manter uma distinção entre -ina e -inus em latim explicam a hesitação em inglês ao soletrar entre -in e -ine.