Etimologia e História de answerless

No inglês médio, a palavra era answere, que vem do inglês antigo andswaru, significando "uma resposta, uma réplica a uma pergunta." Essa palavra se forma a partir de and-, que quer dizer "contra" (derivada da raiz proto-indo-europeia *ant-, que significa "frente, testa," e que tem significados como "à frente de, antes de") + -swaru, que significa "afirmação," proveniente de swerian, que quer dizer "jurara" (veja swear). A etimologia proposta sugere que o sentido original da palavra era algo como "declaração jurada refutando uma acusação." O significado de "solução de um problema" surgiu por volta de 1300.

It is remarkable that the Latin expression for answer is formed in exactly the same way from a verb spondere, signifying to engage for, to assure. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

É notável que a expressão em latim para resposta é formada exatamente da mesma maneira, a partir do verbo spondere, que significa garantir algo, assegurar. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

Essa palavra é um composto comum nas línguas germânicas (cognatos: baixo saxão antswor, nórdico antigo andsvar, frísio antigo ondser, dinamarquês e sueco ansvar), que provavelmente vem do proto-germânico *andswara-. A ideia mais simples de "uma palavra em resposta" é expressa em gótico como anda-vaurd e em alemão como Antwort.

Esse elemento formador de palavras significa "falta de, incapaz de, não possui". Vem do inglês antigo -leas, que se origina de leas, significando "livre de, desprovido de, falso, fingido". Sua raiz remonta ao proto-germânico *lausaz, que tem cognatos como o holandês -loos, o alemão -los (que também significa "-less" em inglês), e o nórdico antigo lauss, que quer dizer "solto, livre, vago, dissoluto". Em médio holandês, encontramos los, e em alemão los também significa "solto, livre". No gótico, a palavra é laus, que se traduz como "vazio, vão". Essa família de palavras se conecta à raiz proto-indo-europeia *leu-, que significa "soltar, dividir, cortar". É relacionada a loose e lease.