Publicidade

Significado de stray

perdido; vagante; desviado

Etimologia e História de stray

stray(v.)

Por volta de 1300, straien referia-se a animais que "se afastam de um cercado ou rebanho," e também era usado de forma figurativa para pessoas, significando "desviar-se do caminho da justiça ou retidão." Essa palavra é uma abreviação do francês antigo estraier, que significava "perambular, vagar, se soltar," especialmente no contexto de um animal, como um cavalo sem dono. Para pessoas, poderia ter um sentido mais literal, como "andar pelas ruas," derivando de estree, que significa "caminho, estrada." Essa palavra, por sua vez, vem do latim tardio via strata, que significa "estrada pavimentada" (veja street).

Outra teoria, que foi reimpressa no Dicionário de Inglês Oxford (OED), sugere que a palavra francesa antiga vem do latim vulgar *estragare, uma contração de *estravagare, que representava o latim extra vagari, ou "vagar fora" (veja extravagant). Palavras relacionadas incluem Strayed e straying.

stray(n.)

"animal doméstico encontrado vagando fora de seu cercado ou lugar adequado," início do século XIII, strai, um termo legal, do anglo-francês stray, estray, uso substantivo do francês antigo estraié "desgarrado, sem cavaleiro," adjetivo no particípio passado de estraier "vagar, perambular, correr solto" (veja stray (v.), e compare com waif).

stray(adj.)

Por volta de 1600, o termo começou a ser usado para animais; no século 19, passou a ser aplicado também a pessoas e objetos. A origem vem de stray (substantivo) e, em parte, é uma abreviação de astray.

Entradas relacionadas

Início do século XIV, o strai, "longe de casa; perdido, vagando" (referente a gado), emprestado e parcialmente adaptado do francês antigo estraie, particípio passado de estraier, que significa "desgarrado, sem cavaleiro (de um cavalo), perdido," literalmente "em desgarrado" (veja stray (v.)). O uso figurado surgiu no final do século XIV.

No final do século XIV, em constituciouns extravagaunt, um termo do Direito Canônico para decretos papais que não estavam originalmente incluídos ou codificados nos Decretos, vindo do latim medieval extravagantem (no nominativo extravagans), particípio presente de extravagari, que significa "perambular fora ou além," derivado do latim extra ("fora de," veja extra-) + vagari ("perambular, vagar," veja vague).

No século XV, também podia significar "disperso, irrelevante; extraordinário, incomum." O sentido ampliado de "excessivo, extremo, que ultrapassa limites razoáveis" foi registrado pela primeira vez na década de 1590, provavelmente através do francês; já a conotação de "desperdiçador, extravagante, que excede a prudência nos gastos" é de 1711. Relacionado: Extravagantly. Wordsworth ("Prelude") usou extravagate (verbo).

Publicidade

Tendências de " stray "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "stray"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of stray

Publicidade
Tendências
Publicidade