Etimologia e História de vamp

"extemporizar em um instrumento musical, improvisar uma acompanhamento," 1789, de vamp (n.1) "parte superior de um sapato ou bota," através de seu sentido verbal de "fornecer uma meia (mais tarde um sapato) com um novo vamp" (meados do século XV). Isso foi estendido geralmente para "remendar, reparar, dar uma aparência de novidade a" (década de 1630). Compare com revamp. Relacionado: Vamped; vamping.

Na década de 1650, a palavra se referia à "parte superior de um sapato ou bota". Antes disso, era usada para designar a "parte de uma meia que cobre o pé e o tornozelo", por volta de 1200, com a forma vaumpe. A origem é do anglo-francês vaum-pei ou vampe, que é uma abreviação do francês antigo avantpié, que significa "vamp de um sapato". Essa expressão vem de avant, que significa "na frente" (veja avant), e pié, que significa "pé", originando-se do latim pes, que também significa "pé" e vem da raiz proto-indo-europeia *ped-, que significa "pé".

A palavra também pode aparecer como vampey ou wampy. Além disso, foi usada como verbo, significando "reparar (um sapato ou bota) colocando um novo vamp", uma expressão que surgiu por volta de meados do século XV, com a forma vaum-peien. Essa utilização como verbo se baseia no substantivo, semelhante ao que vemos em vamp (v.2).

"mulher sedutora que explora homens," 1915, um encurtamento popular de vampire, que é atestado neste sentido por 1909 no romance A Fool There Was de Porter Emerson Browne, baseado em um poema de Kipling escrito em conjunto com uma pintura chamada "The Vampire" pelo primo de Kipling, Philip Burne-Jones. O poema e a pintura foram exibidos juntos pela primeira vez em 1897.

A fool there was and he made his prayer

     (Even as you and I!)

To a rag and a bone and a hank of hair

(We called her the woman who did not care)

But the fool, he called her his lady fair

     (Even as you and I.)

[Kipling, from "The Vampire"]

"So you're going to turn vampire for revenge?" I inquired.

"Me for the vamp stuff," she assured me earnestly.

[William Slavens McNutt, "The Rocky Road of Rectitude," in Munsey's, February 1915]

A fool there was and he made his prayer

     (Even as you and I!)

To a rag and a bone and a hank of hair

(We called her the woman who did not care)

But the fool, he called her his lady fair

     (Even as you and I.)

[Kipling, from "The Vampire"]

O filme de 1915 A Fool There Was, baseado no romance, é creditado por trazer o termo vamp para o mainstream. O papel de estreia de Theda Bara nele como The Vampire a impulsionou à fama, e a palavra estava impressa em referência a mulheres perigosas dentro de um mês após a estreia do filme.

"Então você vai se tornar vampira por vingança?" eu perguntei.

"Eu pelo vamp stuff," ela me assegurou seriamente.

[William Slavens McNutt, "The Rocky Road of Rectitude," in Munsey's, fevereiro de 1915]

Foi um verbo até 1918. Anteriormente, a palavra era usada como um pejorativo para homens, talvez encurtada de vamper, originalmente indicando homens desonestos que roubavam ou enganavam por meio de trapaça (neste sentido, por 1864). A palavra masculina pode ter influenciado o corte da feminina vampire. Relacionado: Vamping.

N.B. A citação impressa do OED de Chesterton usando a palavra vamp neste sentido em 1911 não pode ser confirmada; a frase citada pode ser de 1926.