Etimologia e História de babysit

No final do século XIV, babi se referia a "infante de qualquer sexo," um diminutivo de babe (consulte) com -y (3).

O significado "adulto infantil" surgiu por volta de 1600. A expressão "o mais jovem de um grupo" apareceu em 1897. Como termo carinhoso para um amante, pode ser atestada já em 1839, certamente até 1901 (o Dicionário Oxford observa que "o grau de gíria nos exemplos do século XIX não é facilmente determinável"); sua popularidade pode ter sido impulsionada por baby vamp, que significava "uma garota popular" (veja vamp (n.2)), uma gíria estudantil surgida por volta de 1922.

O significado "reflexo minúsculo de si mesmo visto nos olhos de outra pessoa" data da década de 1590 (compare com pupil (n.2)). Como adjetivo, começou a ser usado por volta de 1750. Baby food (comida para bebês) é de 1833. Baby blues para "olhos azuis" foi registrado em 1892, possivelmente pela repetição sonora e pelo fato de que mais bebês nascem com olhos azuis do que os mantêm (a expressão também foi usada para "depressão pós-parto" nas décadas de 1950 e 1960).

A expressão empty the baby out with the bath (water) (despejar o bebê junto com a água do banho) é atestada em 1909 (em G.B. Shaw; compare com o alemão das Kind mit dem Bade ausschütten, registrado desde o século XVII). O hálito de um bebê era conhecido pelo seu cheiro doce, que também atraía gatos, daí o nome baby's breath para um tipo de flor, documentado desde 1897.

A palavra francesa bébé (século XIX) é dita ter vindo do inglês, mas havia palavras semelhantes em dialetos franceses com o mesmo significado.

"Estar ou permanecer na postura em que o peso do corpo repousa sobre os glúteos" [OED], em inglês médio sitten, derivado do inglês antigo sittan, que significa "ocupar um assento, estar sentado, sentar-se, acomodar-se; permanecer, continuar; estabelecer-se, acampar; ficar à espreita; sitiar" (um verbo forte da classe V; passado sæt, particípio passado seten). Essa palavra vem do proto-germânico *setjan, que também originou o baixo saxão sittian, o nórdico antigo sitja, o dinamarquês sidde, o frísio antigo sitta, o médio holandês sitten, o holandês moderno zitten, o alto alemão antigo sizzan, o alemão moderno sitzen e o gótico sitan. Sua raiz remonta ao proto-indo-europeu *sed- (1), que significa "sentar-se".

No passado, a forma mais comum era sat (anteriormente também set, hoje restrita a alguns dialetos, e sate, agora arcaica). O particípio passado era sat, antes sitten. O significado "ter um assento em uma assembleia legislativa" surgiu no final do século XIV. Em relação à assembleia, a expressão "realizar uma sessão" data da década de 1510. A ideia de "posar" para um retrato, por exemplo, apareceu na década de 1530.

A abreviação para babysit (verbo) surgiu em 1966. O sentido específico de "ocupar um assento judicial" (em inglês antigo) é encontrado na expressão sit in judgement. A expressão "ter uma determinada posição ou direção" é de cerca de 1200; para os ventos, a ideia de "soprar de" (uma determinada direção) é da década de 1590, originada da noção de "estar em".

A expressão sit back, que significa "ficar inativo", é de 1943. Já sit on one's hands originalmente significava "reter aplausos" (1926), mas depois passou a ser usada de forma mais geral para "não fazer nada" (por volta de 1959). A expressão sit around, que significa "ficar ocioso, não fazer nada", é de 1858. Por fim, sit out, que significa "não participar, fazer-se uma exceção", é da década de 1650.