Etimologia e História de sit

"Estar ou permanecer na postura em que o peso do corpo repousa sobre os glúteos" [OED], em inglês médio sitten, derivado do inglês antigo sittan, que significa "ocupar um assento, estar sentado, sentar-se, acomodar-se; permanecer, continuar; estabelecer-se, acampar; ficar à espreita; sitiar" (um verbo forte da classe V; passado sæt, particípio passado seten). Essa palavra vem do proto-germânico *setjan, que também originou o baixo saxão sittian, o nórdico antigo sitja, o dinamarquês sidde, o frísio antigo sitta, o médio holandês sitten, o holandês moderno zitten, o alto alemão antigo sizzan, o alemão moderno sitzen e o gótico sitan. Sua raiz remonta ao proto-indo-europeu *sed- (1), que significa "sentar-se".

No passado, a forma mais comum era sat (anteriormente também set, hoje restrita a alguns dialetos, e sate, agora arcaica). O particípio passado era sat, antes sitten. O significado "ter um assento em uma assembleia legislativa" surgiu no final do século XIV. Em relação à assembleia, a expressão "realizar uma sessão" data da década de 1510. A ideia de "posar" para um retrato, por exemplo, apareceu na década de 1530.

A abreviação para babysit (verbo) surgiu em 1966. O sentido específico de "ocupar um assento judicial" (em inglês antigo) é encontrado na expressão sit in judgement. A expressão "ter uma determinada posição ou direção" é de cerca de 1200; para os ventos, a ideia de "soprar de" (uma determinada direção) é da década de 1590, originada da noção de "estar em".

A expressão sit back, que significa "ficar inativo", é de 1943. Já sit on one's hands originalmente significava "reter aplausos" (1926), mas depois passou a ser usada de forma mais geral para "não fazer nada" (por volta de 1959). A expressão sit around, que significa "ficar ocioso, não fazer nada", é de 1858. Por fim, sit out, que significa "não participar, fazer-se uma exceção", é da década de 1650.