Etimologia e História de bat

"um bastão ou cajado usado para bater, um porrete, bastão usado para golpear a bola em certos jogos," por volta de 1200, derivado do raro inglês antigo batt "porrete," uma palavra do oeste da Inglaterra, provavelmente de origem celta, como o galês ou outro idioma celta (compare com o irlandês e gaélico bat, bata "bastão, porrete"). Mais tarde, foi reforçada e influenciada pelo francês antigo batte "pestle," do latim tardio battre "bater;" todas essas palavras vêm da raiz proto-indo-europeia *bhat- "golpear." Como um tipo de pá de madeira usada para jogar críquete (e depois beisebol), é atestada desde 1706.

Um sentido em inglês médio de "um pedaço, um bloco, um pedaço grande" (meados do século 14) era usado para se referir a pão, barro, lã, e sobrevive em brickbat e batting (n.1). 

A expressão right off the bat (1866), também hot from the bat (1870), provavelmente representa uma metáfora do beisebol, mas o críquete ou outro uso de um bastão poderia ser a origem — há uma citação antiga da Austrália (em um artigo sobre gírias): "Bem, é um vício do qual você é melhor se livrar então. Uma conversa refinada é um sinal de cultura. Deixe-me ouvir aquele garoto usar gíria de novo, e eu vou dar uma lição nele logo de cara. Eu vou limpar o chão com ele. Eu vou ---" ["The Australian Journal," novembro de 1888].

mamífero voador semelhante a um morcego (ordem Chiroptera), década de 1570, uma alteração dialetal do inglês médio bakke (início do século 14), que provavelmente está relacionado ao sueco antigo natbakka, dinamarquês antigo nathbakkæ "morcego noturno," e nórdico antigo leðrblaka "morcego," literalmente "batedor de couro," do proto-germânico *blak-, da raiz proto-indo-europeia *bhlag- "bater" (veja flagellum).

Se for assim, o sentido original do nome do animal provavelmente era "batedor." A mudança de -k- para -t- pode ter ocorrido pela confusão de bakke com o latim blatta "mariposa, inseto noturno."

A palavra em inglês antigo para o animal era hreremus, de hreran "agitar" (veja rare (adj.2)), e rattle-mouse, uma antiga palavra dialetal para "morcego," é atestada desde o final do século 16. Flitter-mouse (década de 1540) é ocasionalmente usada em inglês (com variantes flinder-mouse, flicker-mouse) em imitação do alemão fledermaus "morcego," do alto alemão antigo fledaron "flutuar."

Como um termo pejorativo para uma mulher idosa, pode ser uma sugestão de feitiçaria (compare com fly-by-night), ou derivado de bat como "prostituta que exerce sua profissão à noite" [Farmer, que a chama de "gíria antiga" e considera o equivalente francês "swallow da noite" (hirondelle de nuit) "mais poético"].

"mover as pálpebras," 1847, inglês americano, um sentido ampliado da definição anterior "bater (as asas) como um falcão" (1610s), uma variante de bate (v.2). Relacionado: Batted; batting.

"bater, golpear ou atingir com um bastão," meados do século 15, derivado de bat (n.1). Especificamente no sentido de "atingir uma bola com um bastão" a partir de 1745. Relacionado: Batted; batting.