Etimologia e História de beggar

No final do século XV, a palavra veio do francês béguine (século XIII), do latim medieval beguina, que designava "uma membro de uma ordem espiritual feminina que professava pobreza e auto-negação, fundada por volta de 1180 em Liège, nos Países Baixos." Diz-se que o nome vem do sobrenome de Lambert le Bègue, "Lambert, o Gaguejante," um padre de Liège que teve um papel fundamental na fundação dessa ordem, e é provável que a palavra tenha sido pejorativa no início. A origem do francês bègue é desconhecida. Relacionado: Beguinage.

A ordem feminina, embora às vezes perseguida, geralmente manteve uma boa reputação. No entanto, logo atraiu impostores que não a tinham; ainda assim, acabou sendo condenada como herética. Uma ordem masculina, chamada Beghards, fundou comunidades na década de 1220 em imitação delas, mas logo se degenerou (compare com o francês antigo beguin, que significa "(homem) Beguin" e também "hipócrita") e passou a vagar mendigando sob a aparência de religião. É provável que tenham sido a origem das palavras beg e beggar, embora haja discordância sobre se Beghard deu origem ao neerlandês médio beggaert, que significa "mendicante," ou se foi o contrário. A ordem masculina foi condenada pela Igreja no início do século XIV e desapareceu por volta do século XVI.

"Begin the Beguine," de Cole Porter (1935), refere-se a um tipo de dança popular de origem das Índias Ocidentais, proveniente do francês coloquial béguin, que significava "uma paixão, namorado, namorada." Anteriormente, a palavra designava "chapéu de criança" e, antes disso, "véu de freira" (século XIV), originando-se do neerlandês médio beggaert, que é a mesma palavra mencionada anteriormente. Compare com o inglês biggin, que significa "chapéu de criança" (década de 1520), derivado do termo francês.

“pedir esmolas”, especialmente quando feito de forma habitual como estilo de vida, por volta de 1200, uma palavra de origem incerta. Pode vir do raro inglês antigo bedecian, que significa “implorar”, derivado do proto-germânico *beth-. Ou do anglo-francês begger, uma formação posterior a partir do francês antigo begart (veja beggar (n.)), e, em última análise, de Beguine, que o Dicionário Oxford considera “talvez a derivação mais provável”. A palavra em inglês antigo para “implorar” era wædlian, derivada de wædl, que significa “pobreza”. Relacionado: Begged; begging.

O significado “pedir” (um favor, etc.) surgiu na década de 1520. Como uma forma cortês de solicitar algo (beg pardon, etc.), é atestada por volta de 1600. Em relação a cães, por volta de 1762. A expressão beg the question (década de 1580) traduz o latim petitio principii e significa “assumir algo que não foi provado como base de um argumento”, ou seja, “pedir” ao oponente que aceite algo sem justificativa, embora mais no sentido de tomá-lo como garantido sem evidências. A expressão beg off (de algo), que significa “obter dispensa por meio de súplica”, data de 1741.