Etimologia e História de benignant

"de disposição amável; gracioso; gentil; benévolo; favorável," início do século XIV, do francês antigo benigne "gentil, benévolo, misericordioso, gracioso" (século XII, francês moderno bénin, feminino bénigne), do latim benignus "bondoso, de bom coração, amigável, generoso," literalmente "bem nascido," de bene "bem" (veja bene-) + gignere "gerar, dar à luz," de genus "nascimento" (da raiz PIE *gene- "dar à luz, gerar"). Para uma evolução de sentido semelhante, compare com gentle, kind (adjetivo), generous. Relacionado: Benignly.

Na década de 1560, o termo começou a ser usado em referência a doenças, significando "virulento, propenso a causar morte". Ele vem do francês malignant e do latim tardio malignantem (no nominativo, malignans), que significa "agir por malícia". Essa forma verbal é derivada de malignare, que quer dizer "ferir maliciosamente". A raiz latina malignus traz o sentido de "malévolo, de má índole", e se compõe de male ("mal") – veja mal- – e -gnus, que significa "nascido", proveniente de gignere ("dar à luz, gerar"). Essa última palavra tem suas origens na raiz proto-indo-europeia *gene-, que também significa "dar à luz, gerar".

Antes disso, o termo aparecia em the church malignant, referindo-se aos "seguidores do anticristo". Essa expressão vem do latim ecclesiam malignantum, encontrado em escritos da Igreja Primitiva e usado por autores protestantes para se referir à Igreja em Roma, especialmente na década de 1540. Quando aplicado a pessoas, passou a significar "disposto a causar sofrimento ou angústia", a partir da década de 1590. Como adjetivo, o inglês médio usava a forma simples malign (início do século 14), além de malignous, que significa "venenoso, nocivo". A forma relacionada é Malignantly.