Etimologia e História de berate

"repreender, censurar veementemente, criticar," final do século XIV, raten, provavelmente do francês antigo rateir, uma variante de reter "imputar culpa, acusar, encontrar falhas," do latim reputare "contar novamente, refletir," no latim vulgar, "imputar, culpar," de re- "repetidamente" (veja re-) + putare "julgar, supor, acreditar, suspeitar" (originalmente "limpar, aparar, podar," que se reconstrói a partir da raiz PIE *pau- (2) "cortar, golpear, carimbar"). Relacionado: Rated; rating.

O francês antigo reter também foi incorporado ao inglês médio como retten "culpar" (c. 1300); também "atribuir, imputar" (final do século XIV), "considerar, pensar sobre" (final do século XIV).

O elemento formador de palavras em verbos e substantivos derivados de verbos, com um amplo espectro de significados: "sobre, ao redor; completamente, totalmente; fazer, causar, parecer; fornecer; em, sobre, para;" vem do inglês antigo be-, que significava "sobre, ao redor, de todos os lados" (a forma átona de bi, que significa "por;" veja by (prep.)). Essa forma permaneceu como by- em posições acentuadas e em algumas formações mais modernas (bygones, bystander); em bylaw, é uma palavra diferente.

No inglês antigo, o prefixo também era usado para formar verbos transitivos e como um prefixo privativo (como em behead). O sentido de "de todos os lados, por toda parte" naturalmente evoluiu para usos intensivos (como em bespatter, que significa "espirrar por toda parte," e, portanto, "espirrar muito," besprinkle, etc.). Be- também pode ter um sentido causativo ou qualquer outro significado necessário. Esse prefixo foi bastante produtivo entre os séculos 16 e 17 na formação de palavras úteis, muitas das quais não sobreviveram, como bethwack, que significava "bater severamente" (década de 1550) e betongue, que significava "atacar verbalmente, repreender" (década de 1630).

A raiz proto-indo-europeia que significa "cortar, golpear, carimbar."

Ela pode formar todo ou parte de: account; amputate; amputation; anapest; berate; compute; count (v.); depute; deputy; dispute; impute; pave; pavement; pit (n.1) "buraco, cavidade;" putative; rate (v.1) "repreender;" reputation; repute.

Também pode ser a origem de: o latim pavire "bater, forçar, pisar," putare "podar;" o grego paiein "golpear;" o lituano pjauti "cortar," pjūklas "serra."