Etimologia e História de betrothed

Por volta de 1300, a palavra betrouthen significava "prometer casar-se com uma mulher." Ela se formou a partir de be-, que aqui provavelmente traz a ideia de "completamente," e do inglês médio treowðe, que significa "verdade." Essa palavra, por sua vez, vem do inglês antigo treowðe, que também se refere a "verdade" ou "compromisso," como pode ser visto em truth e comparado com troth. O uso da palavra é registrado a partir da década de 1560, quando passou a designar um "contrato para dar uma mulher em casamento a outra pessoa," ou seja, um compromisso formal. Relacionados: Betrothed e betrothing. No inglês médio, havia também o verbo truth (treuthen), que significava "tornar-se noivo," e era usado por volta de 1300.

A expressão "mulher a quem se está noivo" data de 1844 (embora tenha aparecido em 1837 como uma palavra francesa incorporada ao inglês). Ela vem do francês fiancée, que é o feminino de fiancé, o particípio passado de fiancer, que significa "prometer-se em casamento." Essa palavra tem raízes em fiance, que quer dizer "uma promessa, confiança," derivada de fier, que significa "confiar." Essa origem remonta ao latim vulgar *fidare, que também significa "confiar," e do latim clássico fidus, que se traduz como "fiel." Essa última palavra compartilha a mesma raiz que fides, que significa "fé," e que vem da raiz proto-indo-europeia *bheidh-, que expressa a ideia de "confiar, confiar-se a alguém, persuadir." Com o tempo, fiancée praticamente substituiu o termo nativo betrothed. Vale mencionar que o verbo em inglês fiance, agora em desuso, foi utilizado entre aproximadamente 1450 e 1600 para significar "comprometer-se a casar."