Etimologia e História de bitch

bitch(n.)

O inglês antigo bicce significa "cadela," provavelmente derivado do nórdico antigo bikkjuna, que se referia à "fêmea do cão" (também aplicável à raposa, lobo e, ocasionalmente, outros animais). A origem desse termo é incerta. Grimm sugere que a palavra nórdica antiga vem do lapão pittja, mas o Dicionário Oxford de Inglês observa que "o contrário também é possível." Como um termo de desprezo dirigido a mulheres, sua utilização remonta a cerca de 1400; para homens, começou por volta de 1500, de forma brincalhona, no sentido de "cachorro." Foi adotado entre homossexuais masculinos a partir da década de 1930. No jargão moderno (década de 1990, originalmente vernacular afro-americano), seu uso para se referir a homens é sexualmente depreciativo, originado do insulto relacionado a "mulher."

BITCH. A she dog, or doggess; the most offensive appellation that can be given to an English woman, even more provoking than that of whore. ["Dictionary of the Vulgar Tongue," 1811]

BITCH. Uma cadela, ou fêmea de cão; o apelido mais ofensivo que pode ser dado a uma mulher inglesa, ainda mais provocador do que o de prostituta. ["Dictionary of the Vulgar Tongue," 1811]

Bitch goddess foi criado em 1906 por William James; o original era success.

bitch(v.)

A expressão "to complain" é registrada desde pelo menos 1930, possivelmente ligada ao sentido de bitchy, ou talvez influenciada pelo verbo que significa "estragar, arruinar," documentado desde 1823. No entanto, bitched nesse contexto parece ecoar o inglês médio bicched, que significa "amaldiçoado, ruim," um termo geral de desprezo (como nos bicched bones de Chaucer, que se refere a dados azarados). Apesar da hesitação do OED, isso parece ser um derivado de bitch (substantivo).

Também de: 1930

Entradas relacionadas

bitchy(adj.)

Em 1925, nos Estados Unidos, a gíria "bitchy" era usada para descrever algo "sexualmente provocativo." Mais tarde, na década de 1930, passou a significar "malévolo, sarcástico, de mau humor," geralmente referindo-se a mulheres. A palavra vem de bitch + -y (2). Antes disso, era usada para descrever cães machos que pareciam menos rústicos ou ásperos do que o normal.

Mr. Ramsay says we would now call the old dogs "bitchy" in face. That is because the Englishmen have gone in for the wrong sort of forefaces in their dogs, beginning with the days when Meersbrook Bristles and his type swept the judges off their feet and whiskers and an exaggerated face were called for in other varieties of terriers besides the wire haired fox. [James Watson, "The Dog Book," New York, 1906]

O Sr. Ramsay diz que agora chamaríamos os cães velhos de "bitchy" pela aparência. Isso acontece porque os ingleses começaram a preferir o tipo errado de focinho em seus cães, desde os tempos em que Meersbrook Bristles e seu tipo encantavam os juízes, e focinhos longos e exagerados eram requisitados em outras variedades de terriers, além do fox terrier de pelo duro. [James Watson, "The Dog Book," Nova York, 1906]

Relacionado: Bitchily; bitchiness.

success(n.)

1530s, "resultado, desfecho, término de um assunto," do latim successus "um avanço, uma subida; um bom resultado, desfecho feliz," uso substantivo do particípio passado de succedere "vir depois, seguir depois; ir perto de; vir sob; tomar o lugar de," também "sair de baixo, subir, ascender," daí "sair-se bem, prosperar, ser vitorioso." Isso vem de sub "ao lado de, depois" (veja sub-) + cedere "ir, mover" (da raiz PIE *ked- "ir, ceder").

O significado "realização do objetivo desejado, término favorável ou propício de qualquer coisa tentada" é de 1580s, com elipse do adjetivo (como em good success), que é atestado por 1540s. O sentido original neutro estava obsoleto a partir do século 18. Nos séculos 16-17 também "sucessão, ordem de sequência." O significado "coisa ou pessoa que sucede," especialmente em público, é de 1882.

The moral flabbiness born of the bitch-goddess SUCCESS. That — with the squalid interpretation put on the word success — is our national disease. [William James to H.G. Wells, Sept. 11, 1906]

A flacidez moral nascida da deusa-gata SUCESSO. Isso — com a interpretação sórdida dada à palavra sucesso — é nossa doença nacional. [William James para H.G. Wells, 11 de setembro de 1906]

Success story "um relato de um sucesso" é atestado desde 1902. Entre as frases francesas relatadas pelo OED como em uso em inglês no final do século 19 estavam succès d'estime "recepção cordial dada a uma obra literária por respeito em vez de admiração" e succès de scandale "sucesso (especialmente de uma obra de arte) dependente de seu caráter escandaloso."

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " bitch "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "bitch"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of bitch