Etimologia e História de bitchy

O inglês antigo bicce significa "cadela," provavelmente derivado do nórdico antigo bikkjuna, que se referia à "fêmea do cão" (também aplicável à raposa, lobo e, ocasionalmente, outros animais). A origem desse termo é incerta. Grimm sugere que a palavra nórdica antiga vem do lapão pittja, mas o Dicionário Oxford de Inglês observa que "o contrário também é possível." Como um termo de desprezo dirigido a mulheres, sua utilização remonta a cerca de 1400; para homens, começou por volta de 1500, de forma brincalhona, no sentido de "cachorro." Foi adotado entre homossexuais masculinos a partir da década de 1930. No jargão moderno (década de 1990, originalmente vernacular afro-americano), seu uso para se referir a homens é sexualmente depreciativo, originado do insulto relacionado a "mulher."

BITCH. A she dog, or doggess; the most offensive appellation that can be given to an English woman, even more provoking than that of whore. ["Dictionary of the Vulgar Tongue," 1811]

BITCH. Uma cadela, ou fêmea de cão; o apelido mais ofensivo que pode ser dado a uma mulher inglesa, ainda mais provocador do que o de prostituta. ["Dictionary of the Vulgar Tongue," 1811]

Bitch goddess foi criado em 1906 por William James; o original era success.

A expressão "to complain" é registrada desde pelo menos 1930, possivelmente ligada ao sentido de bitchy, ou talvez influenciada pelo verbo que significa "estragar, arruinar," documentado desde 1823. No entanto, bitched nesse contexto parece ecoar o inglês médio bicched, que significa "amaldiçoado, ruim," um termo geral de desprezo (como nos bicched bones de Chaucer, que se refere a dados azarados). Apesar da hesitação do OED, isso parece ser um derivado de bitch (substantivo).

Esse é um sufixo adjetival muito comum, que significa "cheio de, coberto por, ou caracterizado por" aquilo que o substantivo expressa. Ele vem do inglês médio -i, que por sua vez se origina do inglês antigo -ig, e tem raízes no proto-germânico *-iga-, derivado do proto-indo-europeu -(i)ko-, um sufixo adjetival. É cognato com elementos do grego -ikos e do latim -icus (veja -ic). Entre os cognatos germânicos, encontramos o holandês, dinamarquês e alemão -ig, além do gótico -egs.

A partir do século XIII, começou a ser usado com verbos (drowsy, clingy) e, no século XV, passou a aparecer também com outros adjetivos (crispy). Geralmente, era aplicado a palavras monossilábicas; quando usado em palavras com mais de duas sílabas, o efeito tende a se tornar cômico.

*

As formas variantes com -y para adjetivos curtos e comuns (vasty, hugy) ajudaram os poetas após a perda do -e, que era gramaticalmente vazio, mas metrically útil no final do inglês médio. Os poetas se adaptaram às formas com -y, muitas vezes de maneira artística, como em "Os vastos lugares desolados e a vasta planície" de Sackville. (and the huge plain teria quebrado a métrica).

Após a crítica de Coleridge, que considerava essa forma um artifício arcaico, os poetas abandonaram o uso de stilly (Moore provavelmente foi o último a usá-la com sucesso, em "Oft in the Stilly Night"), paly (que Keats e o próprio Coleridge haviam utilizado) e outras semelhantes.

Jespersen, em "Modern English Grammar" (1954), também menciona bleaky (Dryden), bluey, greeny e outras palavras relacionadas a cores, além de lanky, plumpy e stouty, além da gíria rummy. Ele observa que Vasty sobrevive apenas como uma imitação de Shakespeare; cooly e moisty (Chaucer, e por isso Spenser) são considerados completamente obsoletos. No entanto, ele nota que em alguns casos (haughty, dusky) essas formas mais longas parecem ter substituído as mais curtas.