Etimologia e História de brass

"metal liga amarelo maleável, mais duro que o cobre," Antigo Inglês bræs "latão, bronze," originalmente qualquer liga de cobre, na Inglaterra geralmente com estanho (isso agora é chamado de bronze), mais tarde e no uso moderno uma liga de aproximadamente duas partes de cobre para uma parte de zinco. É uma palavra misteriosa, sem cognatos conhecidos além do inglês. Talvez relacionada ao francês brasser "fermentar," por ser uma liga. Também foi comparada ao sueco antigo brasa "fogo," mas nenhuma conexão segura pode ser estabelecida. Mais uma teoria a liga ao latim ferrum "ferro," cuja origem também é obscura.

Palavras para "latão" em outras línguas (como o alemão Messing, o inglês antigo mæsling, o francês laiton, o italiano ottone) também tendem a ser difíceis de explicar. Como o latão era desconhecido na antiguidade inicial (era bem conhecido por Estrabão, século I, mas não mencionado por Homero), o uso da palavra inglesa em traduções da Bíblia, etc., provavelmente significa "bronze." Os romanos foram os primeiros a fabricá-lo deliberadamente.

When works of Greek and Roman antiquity in 'brass' began to be critically examined, and their material discriminated, the Italian word for 'brass' ( bronzo, bronze) came into use to distinguish this 'ancient brass' from the current alloy. [OED]

Quando as obras da antiguidade grega e romana em 'latão' começaram a ser examinadas criticamente, e seu material discriminado, a palavra italiana para 'latão' (bronzo, bronze) passou a ser usada para distinguir esse 'latão antigo' da liga atual. [OED]

Rhetoricamente ou figurativamente, foi o tipo comum de dureza, durabilidade ou obstinação desde o final do século XIV. O significado "descaramento, impudência, confiança excessiva" é da década de 1620. O sentido gíria de "altos oficiais" é registrado pela primeira vez em 1899, devido a seus emblemas. O significado "instrumentos musicais de latão de uma banda" é de 1832.

"feito de latão," por volta de 1400, vem de brass (substantivo). Compare com brazen (adjetivo). A gíria brass balls, que significa "resiliência, coragem" (uma combinação enfática de duas palavras que servem como metáforas para a mesma ideia), é atestada a partir da década de 1960. Brass-band data de 1827.

A expressão figurativa brass tacks, que se refere aos "elementos essenciais de um assunto" que você aborda down to (1897, popular a partir de 1910), pode ter origem na ideia de que eram pregados nas bancadas de lojas de tecidos e usados para medir pano, sugerindo precisão. No entanto, a metáfora nunca foi muito clara, e tacks ou nails de latão no final do século XIX eram frequentemente associados à estofaria. Um anúncio de 1911 começa com a frase: " 'Getting down to brass tacks' é uma expressão característica da gíria americana, cheia de sugestões, mas de origem obscura."

A expressão figurativa brass monkey, que sofre perda anatômica em climas congelantes, é atestada em 1843:

Old Knites was as cool as a cucumber, and would have been so, independent of the weather, which, as he expressed it, was cold enough to freeze the nose off a brass monkey. ["An Incident of the Canadian Rebellion," in The Worcester Magazine, June, 1843]

Old Knites estava tão tranquilo quanto um pepino, e teria ficado assim, independentemente do clima, que, como ele mesmo dizia, era frio o suficiente para congelar o nariz de um macaco de latão. ["Um Incidente da Rebelião Canadense," na The Worcester Magazine, junho de 1843]

Melville ("Omoo," 1847) dá uma reviravolta na imagem ao dizer "quente o suficiente para derreter o nariz de um macaco de latão."

"cobrir ou revestir com latão," 1865, derivado de brass (substantivo). Compare com braze (verbo 2). Relacionado: Brassed; brassing.