Etimologia e História de broken-hearted

"separado por força em partes, não integral ou inteiro," adjetivo no particípio passado do inglês antigo brocken, particípio passado de break (verbo). Referindo-se ao terreno, "áspero," década de 1590; em relação à linguagem, "imperfeito, não gramatical," década de 1590. Relacionado: Brokenly; brokenness. A expressão Broken home, que se refere a um lar em que os pais das crianças não vivem mais juntos, é de 1846. Já Broken record, usada para descrever alguém que repete continuamente a mesma coisa, surgiu em 1944, aludindo a arranhões em discos de fonógrafo que fazem a agulha voltar e repetir.

When Britain's Minister of State, Selwyn Lloyd[,] became bored with a speech by Russia's Andrei Vishinsky in UN debate, he borrowed a Dizzy Gillespie bebop expression and commented: "Dig that broken record." While most translators pondered the meaning, a man who takes English and puts it into Chinese gave this translation: "Recover the phonograph record which you have discarded." [Jet, Oct. 15, 1953]

Quando o Ministro de Estado britânico, Selwyn Lloyd, ficou entediado com o discurso de Andrei Vishinsky, da Rússia, em um debate da ONU, ele pegou uma expressão do bebop de Dizzy Gillespie e comentou: "Aprecie aquele disco arranhado." Enquanto a maioria dos tradutores se perguntava sobre o significado, um homem que traduzia inglês para chinês deu esta versão: "Recupere o disco de fonógrafo que você descartou." [Jet, 15 de outubro de 1953]

Elemento figurativo em combinações, como "no fundo" ou "tendo um coração" (de um tipo específico), por volta de 1200, sendo o primeiro registro em hard-hearted; veja heart (substantivo). Relacionado: -heartedly.