Etimologia e História de buckler

"anel de metal pontiagudo para segurar um cinto, etc.," por volta de 1300, bukel, do francês antigo bocle "bossão (de um escudo)," depois "escudo," e, por extensão, "fivela, anel de metal" (século 12, francês moderno boucle), do latim buccula "tirante de bochecha de um capacete," em latim tardio "bossão de um escudo," diminutivo de bucca "bochecha" (veja bouche).

Boucle in the middle ages had the double sense of a "shield's boss" and "a ring"; the last sense has alone survived, and it metaph. developed in the boucle de cheveux, ringlets. [Kitchin]

Boucle na Idade Média tinha o duplo sentido de "bossão de escudo" e "anel"; o último sentido sobreviveu, e se desenvolveu metaforicamente no boucle de cheveux, cachos. [Kitchin]

No inglês médio, sheld se referia a uma "estrutura ou placa arredondada de madeira, metal, etc., carregada por um guerreiro no braço ou na mão como defesa." Essa palavra vem do inglês antigo scield ou scild, que significava "escudo; protetor, defensor," e originalmente se referia a uma "tábua." Sua origem remonta ao protogermânico *skelduz, que também deu origem ao nórdico antigo skjöldr, ao saxão antigo skild, ao médio holandês scilt, ao holandês schild, ao alemão Schild e ao gótico skildus. Essa palavra deriva de *skel-, que significa "dividir, separar," e tem raízes na PIE *skel- (1), que significa "cortar."

A evolução do significado na língua indo-europeia é um pouco incerta. A ideia original pode ter sido a de uma peça plana de madeira feita ao se dividir um tronco, mas Boutkan sugere que é mais provável que a palavra designasse um meio de proteção, ou seja, uma separação entre o lutador e o inimigo.

No uso comum, shield geralmente se referia a um dispositivo defensivo maior, que cobria grande parte do corpo, em contraste com um buckler. O termo Shield volcano (vulcão em escudo) foi traduzido do alemão Schildvulkan em 1911, embora a expressão tenha surgido em 1910. Já o sentido geológico de shield como "grande massa estável de rocha arqueana que forma um núcleo continental" apareceu em 1906, traduzindo Suess (1888).

também swash-buckler, década de 1550, "homem de combate barulhento e arrogante;" anteriormente, simplesmente swash, década de 1540, derivado de swash (substantivo) no sentido obsoleto de "queda de um golpe," também usado para descrever o som de espadas se chocando, + buckler "escudo." O sentido original parece ter sido entendido como "aquele que faz barulhos ameaçadores ao golpear seu escudo ou o de um oponente."