"peça de metal ou outro material, dobrada ou angulada, usada para prender ou segurar algo," do inglês antigo hoc "gancho, ângulo," possivelmente relacionado ao inglês antigo haca "ferro de prender," do proto-germânico *hokaz/*hakan (origem também do frísio antigo hok, holandês médio hoek "um gancho;" holandês haak "um gancho, ângulo, canto, península," alemão Haken "gancho"), da raiz proto-indo-europeia *keg- "gancho, dente." Para a grafia, veja hood (n.1).
Também é o nome de uma ferramenta de bombeiro usada para abrir caminho em prédios, daí hook-and-ladder (1821). O significado "suporte para um receptor de telefone" é de 1885 e continuou em uso mesmo após a evolução do mecanismo. O sentido no boxe de "golpe curto e giratório com o cotovelo dobrado" é de 1898. O sentido figurado "aquilo que captura, uma armadilha" é do início do século XV. O significado "ponto de terra saliente" é da década de 1670; nos Estados Unidos, provavelmente reforçado pela palavra holandesa.
This name is given in New York to several angular points in the North and East rivers; as Corlear's Hook, Sandy Hook, Powles's Hook. [Bartlett, "Dictionary of Americanisms," 1848]
Este nome é dado em Nova York a vários pontos angulosos nos rios Norte e Leste; como Corlear's Hook, Sandy Hook, Powles's Hook. [Bartlett, "Dictionary of Americanisms," 1848]
Off the hooks significava "desordenado" (século XVI), "desajustado" (1610s) e "morto" (1840). By hook or by crook (final do século XIV) provavelmente alude a ferramentas de ladrões profissionais. Hook, line, and sinker "completamente" é de 1838, uma metáfora da pesca. Hook-nose (substantivo) é da década de 1680; hook-nosed (adjetivo) é da década de 1510. Hook-and-eye como método de fechamento de roupas é da década de 1620.
Hook and eye, a metallic fastening for garments, consisting of a hook, commonly of flattened wire bent to the required shape, and an eye, usually of the same material, into which the hook fits. Under the name of crochet and loop, this form of fastening was in use as early as the fourteenth century. [Century Dictionary]
Hook and eye, um fecho metálico para roupas, consistindo de um gancho, geralmente de arame achatado dobrado na forma necessária, e um olho, geralmente do mesmo material, no qual o gancho se encaixa. Sob o nome de crochet and loop, essa forma de fecho era usada já no século XIV. [Century Dictionary]
