Etimologia e História de clepsydra

também cleptomania, 1830, formado a partir de mania + grego kleptes "ladrão, trapaceiro," de kleptein "roubar, agir secretamente," do PIE *klep- "roubar" (uma extensão da raiz *kel- (1) "cobrir, esconder, salvar"); cognato com o latim clepere "roubar, escutar secretamente," prussiano antigo au-klipts "escondido," eslavo antigo poklopu "cobertura, embrulho," gótico hlifan "roubar," hliftus "ladrão."

A palavra foi muito ridicularizada no século XIX como um termo extravagante para roubo antiquado e uma oportunidade para os privilegiados alegarem um motivo psicológico para o comportamento criminoso.

There is a popular belief that some of the criminal laws under which the poor are rigorously punished are susceptible of remarkable elasticity when the peccadilloes of the rich are brought under judgment, and that there is some truth in the old adage which declares that "one man may steal a horse where another dare not look over the hedge." This unwholesome distrust is not likely to diminish if, in cases of criminal prosecutions where so-called respectable persons commit theft without sufficiently obvious motive for the act, they have their crime extenuated on the plea of kleptomania, as has recently occurred in several notable instances. ["Kleptomania," The Lancet, Nov. 16, 1861]

Há uma crença popular de que algumas das leis criminais sob as quais os pobres são rigorosamente punidos são notavelmente elásticas quando as pequenas transgressões dos ricos são julgadas, e que há alguma verdade no antigo provérbio que diz que "um homem pode roubar um cavalo onde outro não se atreve a olhar por cima da cerca." Essa desconfiança prejudicial provavelmente não diminuirá se, em casos de processos criminais onde pessoas assim chamadas respeitáveis cometem roubo sem um motivo suficientemente óbvio para o ato, seu crime for atenuado pela alegação de cleptomania, como ocorreu recentemente em vários casos notáveis. ["Cleptomania," The Lancet, 16 de novembro de 1861]

"máquina para medir e indicar o tempo mecanicamente" (desde o final da década de 1940, também eletronicamente), final do século XIV, clokke, originalmente "relógio com sinos," provavelmente do médio holandês clocke (holandês klok) "um relógio," do antigo francês setentrional cloque (francês antigo cloke, francês moderno cloche "um sino"), do latim medieval clocca "sino," que provavelmente tem origem celta (compare com o irlandês antigo clocc, galês cloch, manx clagg "um sino") e se espalhou por meio de missionários irlandeses (a menos que as palavras celtas venham do latim). Em última análise, de origem imitativa.

Wherever it actually arose, it was prob. echoic, imitating the rattling made by the early handbells of sheet-iron and quadrilateral shape, rather than the ringing of the cast circular bells of later date. [OED]

Onde quer que tenha surgido, provavelmente foi ecoico, imitando o barulho feito pelas primeiras campainhas manuais de ferro chapa e formato quadrado, em vez do som das campanas circulares fundidas de data posterior. [OED]

Substituiu o inglês antigo dægmæl, que vem de dæg "dia" + mæl "medida, marca" (veja meal (n.1)). A palavra em latim era horologium (origem do francês horologe, espanhol reloj, italiano oriolo, orologio); os gregos usavam um relógio de água (klepsydra, literalmente "ladrão de água;" veja clepsydra).

A expressão put (ou set) the clock back "retornar a um estado ou sistema anterior" é de 1862. Round-the-clock (adj.) é de 1943, originalmente em referência a ataques aéreos. Ter um face that would stop a clock "ser muito feio" é de 1886. (Variações a partir de 1890 incluem break a mirror, kill chickens.)

I remember I remember

That boarding house forlorn,

The little window where the smell

Of hash came in the morn.

I mind the broken looking-glass,

The mattress like a rock,

The servant-girl from County Clare,

Whose face would stop a clock.

[... etc.; The Insurance Journal, January 1886]

Eu me lembro, eu me lembro

Daquela pensão desolada,

Da janelinha onde o cheiro

De carne moída entrava de manhã.

Eu me lembro do espelho quebrado,

Do colchão como uma pedra,

Da empregada de County Clare,

Cujo rosto pararia um relógio.

[... etc.; The Insurance Journal, janeiro de 1886]