Etimologia e História de comfortless

Por volta de 1200, a palavra "comfort" era usada para descrever a "sensação de alívio em meio à aflição ou tristeza; consolo, conforto" (como ainda vemos em take comfort). Também podia se referir a uma "fonte de alívio ou conforto." Essa origem vem do francês antigo confort, que significava "consolação, alívio; prazer, alegria," derivado de conforter, que quer dizer "consolar; ajudar, fortalecer" (veja comfort (v.)). Em inglês antigo, uma palavra com o mesmo sentido era frofor. A acepção de "estado de prazer resultante da satisfação das necessidades físicas e da liberdade da ansiedade" surgiu por volta de meados do século XIII. No inglês médio, também era usada para expressar "força, apoio, encorajamento" (final do século XIV). O termo Comforts (em oposição a necessities e luxuries) apareceu na década de 1650. Já a expressão Comfort food, que se refere a "alimentos que trazem um valor nostálgico ou sentimental, mas que geralmente têm baixo valor nutricional," é datada de 1987.

Esse elemento formador de palavras significa "falta de, incapaz de, não possui". Vem do inglês antigo -leas, que se origina de leas, significando "livre de, desprovido de, falso, fingido". Sua raiz remonta ao proto-germânico *lausaz, que tem cognatos como o holandês -loos, o alemão -los (que também significa "-less" em inglês), e o nórdico antigo lauss, que quer dizer "solto, livre, vago, dissoluto". Em médio holandês, encontramos los, e em alemão los também significa "solto, livre". No gótico, a palavra é laus, que se traduz como "vazio, vão". Essa família de palavras se conecta à raiz proto-indo-europeia *leu-, que significa "soltar, dividir, cortar". É relacionada a loose e lease.