Etimologia e História de comfort

No final do século XIII, conforten significava "animar, consolar, acalmar alguém em momentos de tristeza ou dificuldade". Essa palavra vem do francês antigo conforter, que também quer dizer "confortar, consolar; ajudar, fortalecer". Sua origem remonta ao latim tardio confortare, que significa "fortalecer muito" e era usado na Vulgata. Essa forma se desenvolveu a partir do latim com-, que aqui pode funcionar como um prefixo intensivo (veja com-), combinado com fortis, que significa "forte" (confira fort).

A mudança de -n- para -m- começou no inglês no século XIV. No inglês médio, a palavra também era usada para expressar "dar ou aumentar força a alguém" (c. 1300) e "encorajar, instigar, exortar" (c. 1300). Relacionadas: Comforted; comforting.

Por volta de 1200, a palavra "comfort" era usada para descrever a "sensação de alívio em meio à aflição ou tristeza; consolo, conforto" (como ainda vemos em take comfort). Também podia se referir a uma "fonte de alívio ou conforto." Essa origem vem do francês antigo confort, que significava "consolação, alívio; prazer, alegria," derivado de conforter, que quer dizer "consolar; ajudar, fortalecer" (veja comfort (v.)). Em inglês antigo, uma palavra com o mesmo sentido era frofor. A acepção de "estado de prazer resultante da satisfação das necessidades físicas e da liberdade da ansiedade" surgiu por volta de meados do século XIII. No inglês médio, também era usada para expressar "força, apoio, encorajamento" (final do século XIV). O termo Comforts (em oposição a necessities e luxuries) apareceu na década de 1650. Já a expressão Comfort food, que se refere a "alimentos que trazem um valor nostálgico ou sentimental, mas que geralmente têm baixo valor nutricional," é datada de 1987.