Etimologia e História de commingle

"misturar-se," por volta de 1600, a forma inglesa menos comum, mas melhor (porque mingle não é derivada do latim), de commingle. Relacionado: comingled; comingling.

Meados do século XV, menglen, um verbo transitivo que significa "misturar, combinar, formar uma mistura, unir (algo a algo mais)", é uma forma frequente do inglês médio myngen, que também significa "misturar". Essa palavra vem do inglês antigo mengan, que está relacionado ao segundo elemento da palavra among. Sua origem remonta ao proto-germânico *mangjan, que significa "amassar junto" e é a fonte de palavras semelhantes em outras línguas germânicas, como o baixo saxão mengian, o nórdico antigo menga, o frísio antigo mendza e o alemão mengen. Essa raiz proto-indo-europeia é uma forma nasalizada da raiz *mag-, que significa "amassar, moldar, ajustar".

A formação da palavra em inglês pode ter sido influenciada pelo cognato em holandês médio mengelen. O sentido intransitivo de "unir-se, combinar-se ou misturar-se" surgiu por volta da década de 1520. Quando se refere a pessoas, o significado de "entrar em um relacionamento íntimo, juntar-se a outros, ser sociável" apareceu por volta de 1600. Palavras relacionadas incluem Mingled, mingling e minglement.

O elemento formador de palavras geralmente significa "com, junto", vindo do latim com, uma forma arcaica do latim clássico cum, que significa "junto, em conjunto, em combinação". Sua origem remonta ao proto-indo-europeu *kom-, que expressava a ideia de "ao lado, perto, com" (pode-se comparar com o inglês antigo ge- e o alemão ge-). No latim, esse prefixo às vezes era usado para dar ênfase.

Quando aparece antes de vogais e aspirações, ele se reduz a co-; antes de -g-, se assimila a cog- ou con-; antes de -l-, se torna col-; antes de -r-, se transforma em cor-; e antes de -c-, -d-, -j-, -n-, -q-, -s-, -t- e -v-, se assimila a con-, que era tão comum que muitas vezes se tornou a forma padrão.