Etimologia e História de comparable

Por volta de 1400, o verbo "comparar" surgiu com o sentido de "considerar ou tratar como igual". No início do século XV, passou a significar "comparar, fazer uma analogia, representar como semelhante". Essa evolução vem do francês antigo comparer, que significa "comparar, igualar", e do latim comparare, que também quer dizer "igualar, comparar". A palavra latina é formada por com, que significa "com, junto" (veja com-), e par, que significa "igual" (consulte par (n.)). Palavras relacionadas incluem Compared e comparing.

A partir de cerca de 1500, "comparar" passou a ser usado no sentido de "notar as semelhanças e diferenças". O uso intransitivo, como em "suportar comparação", apareceu em meados do século XV. A expressão compare notes, que significa "trocar ideias", é datada de 1708.

Na expressão without compare (década de 1620, com formulações semelhantes da década de 1530), pode ter sido alterada por etimologia popular a partir de compeer, que significa "rival" (a forma with-outen compere é atestada desde cerca de 1400) ou pode ter se misturado a ela. No inglês médio, encontramos withouten comparacioun (meados do século XV) e wyþe-oute comparisoun (meados do século XIV).

Início do século XV, vindo do francês antigo incomparable (século XII) ou diretamente do latim incomparabilis, que significa "aquele que não pode ser igualado". É formado por in-, que significa "não" (veja in- (1)), e comparabilis, que significa "comparável" (veja comparable). Relacionado: Incomparably.

No final do século XIV, a palavra "incomparable" surgiu com o sentido de "incomparável," formada pela junção de un- (1), que significa "não," e comparable. A acepção de "incapaz de ser comparado (a algo mais)" apareceu por volta de 1826. É importante notar que Incomparable é a forma mais comum. Um termo relacionado é Uncomparably.