Etimologia e História de cross-examine

Por volta de 1400, a expressão significava "ao lado," derivada de on cros, uma variante de across, e em parte influenciada por cross (adjetivo). A partir de cerca de 1600, passou a ser usada no sentido de "de maneira adversa."

Por volta de 1300, o verbo "examinar" começou a ser usado no sentido de "submeter alguém a questionamento sobre seu conhecimento, competência ou habilidade, investigar qualificações ou capacidades." Já em meados do século 14, passou a significar "inspecionar ou avaliar algo com cuidado, analisar minuciosamente, observar todos os aspectos com o objetivo de formar uma opinião ou julgamento correto." Essa palavra vem do francês antigo examiner, que significa "interrogar, questionar, torturar," e tem raízes no latim examinare, que se traduz como "testar ou tentar; considerar, refletir," literalmente "pesar." O termo examen se refere a "um meio de pesar ou testar," e provavelmente deriva de exigere, que significa "exigir, requerer, impor," e que por sua vez é formado por ex ("fora," como em ex-) e agere ("colocar em movimento, conduzir, fazer, realizar"), vindo da raiz proto-indo-europeia *ag- ("dirigir, puxar para fora ou para frente, mover"). O uso legal do termo, no sentido de "interrogar ou ouvir uma testemunha em tribunal," surgiu no início do século 15. Palavras relacionadas incluem Examined e examining.