Etimologia e História de cuss

No final do inglês antigo, curs significava "uma oração para que o mal ou a desgraça recaíssem sobre alguém; a consignação de uma pessoa a um destino maligno," e sua origem é incerta. Não há uma palavra semelhante nas línguas germânicas, românicas ou celtas. O Middle English Compendium sugere que provavelmente vem do latim cursus, que significa "curso" (veja course (n.)), usado no contexto cristão como "conjunto de orações litúrgicas diárias," que depois se estendeu para "conjunto de imprecações," como na sentence of the great curse, ou "a fórmula lida nas igrejas quatro vezes por ano, que apresentava as diversas ofensas que resultavam na excomunhão automática do infrator; também, a excomunhão imposta dessa forma." A conexão com cross é improvável. Outra possível origem é o francês antigo curuz, que significa "raiva."

O significado de "o mal que foi invocado sobre alguém, aquilo que causa sérios problemas" surgiu no início do século 14. A expressão Curses como uma exclamação dramática ("maldições sobre ele/ela/isso") apareceu na década de 1680. No século 19, The curse se referia à sentença imposta a Adão e Eva em Gênesis 3.16-19. O uso gíria para "menstruação" é de 1930. Curse of Scotland, que designa o 9 de ouros em cartas, é atestado desde 1791, mas seu significado é obscuro.

No final do século XIV, custumer se referia a um "oficial de alfândega, cobrador de taxas." Por volta de 1400, passou a designar "aquele que compra bens ou suprimentos, alguém que costuma comprar do mesmo comerciante ou guilda." Essa origem vem do anglo-francês custumer e do francês antigo coustumier, que por sua vez deriva do latim medieval custumarius, significando "cobrador de taxas, coletor de impostos." Literalmente, a palavra se relaciona a "costumes" ou "taxas," sendo uma contração do latim consuetudinarius, que vem de consuetudo, que significa "hábito, uso, prática, tradição" (veja custom (n.)).

Na década de 1540, o significado mais amplo de "uma pessoa com quem se tem negócios" começou a surgir. Já a expressão "uma pessoa para se lidar" (geralmente acompanhada de um adjetivo definidor, como tough, etc.) apareceu na década de 1580. Em obras de Shakespeare, a palavra também pode significar "prostituta."