Etimologia e História de decompensation

No final do século XIV, a palavra "compensação" passou a designar a "ação de compensar", originando-se do latim compensationem (no nominativo, compensatio), que significa "o ato de pesar uma coisa contra outra, um equilíbrio". Trata-se de um substantivo que expressa uma ação, derivado do particípio passado de compensare, que significa "pesar uma coisa em relação a outra" e, por extensão, "contrabalançar". Essa palavra é formada por com, que significa "com" ou "junto" (veja com-), e pensare, que é uma forma frequente de pendere, que significa "pendurar, fazer pender; pesar; pagar". Essa raiz remonta ao PIE *(s)pen-, que significa "puxar, esticar, girar".

O significado de "o que é dado em recompensa" surgiu por volta de 1600. Já a acepção de "indenização por perdas ou danos" é de 1804, enquanto o sentido de "salário, remuneração" é atestado a partir de 1787, no inglês americano. A conotação psicológica da palavra apareceu em 1914.

"perder a capacidade de manter a compensação," 1912, provavelmente uma formação retroativa a partir de decompensation. Relacionado: Decompensated; decompensating.

Esse elemento ativo de formação de palavras em inglês aparece em muitos verbos que vieram do francês e do latim. Ele tem origem no latim de, que significa "para baixo, de, a partir de, longe de; sobre" (veja de). No latim, também era usado como prefixo, geralmente indicando movimento para baixo, afastamento, ou separação, mas também podia significar "até o fundo, totalmente", o que se traduz em "completamente" (intensivo ou completivo) em várias palavras em inglês.

Como prefixo em latim, de muitas vezes reverte a ação de um verbo, levando ao seu uso como um prefixo privativo — ou seja, "não, fazer o oposto de, desfazer" — que é sua principal função no inglês moderno. Exemplos disso incluem defrost (descongelar, 1895), defuse (desarmar, 1943), de-escalate (desescalar, 1964), entre outros. Em alguns casos, ele pode ser uma forma reduzida de dis-.