Significado de diffidence

diffidence:

falta de confiança; timidez; reserva

Etimologia e História de diffidence

diffidence(n.)

Por volta de 1400, a palavra diffidence surgiu com o significado de "desconfiança, falta de confiança, dúvida sobre a capacidade ou disposição dos outros." Ela vem do latim diffidentia, que significa "desconfiança, falta de confiança," derivada de diffidere, que quer dizer "desconfiar, não ter confiança." Essa palavra se forma a partir de dis-, que indica afastamento (veja dis-), e fidere, que significa "confiar," originada da raiz indo-europeia *bheidh-, que também se refere a "confiar, confiar-se, persuadir." O oposto de confidence. O sentido original, que se referia à desconfiança em relação aos outros, caiu em desuso. Hoje, a palavra é mais comumente entendida como "desconfiança em si mesmo, falta de confiança nas próprias habilidades, valor ou adequação," um significado que começou a se consolidar na década de 1650. Isso levou à ideia de uma "disposição reservada, modéstia excessiva."

Diffidence is a defect: it is an undue distrust of self, with fear of being censured for failure, tending to unfit one for duty. [Century Dictionary]

Diffidence é considerado um defeito: trata-se de uma desconfiança excessiva em si mesmo, acompanhada do medo de ser criticado por falhas, o que pode tornar a pessoa inadequada para suas funções. [Century Dictionary]

Também de: c. 1400

Entradas relacionadas

confidence(n.)

Por volta de 1400, a palavra "confiança" passou a significar "a crença ou a certeza na boa vontade, veracidade, etc., de outra pessoa." Essa origem vem do francês antigo confidence ou diretamente do latim confidentia, que se deriva de confidentem (no nominativo, confidens), que significa "aquele que confia firmemente, ousado." Essa forma é o particípio presente de confidere, que quer dizer "ter plena confiança ou dependência." Essa palavra se forma a partir de uma versão assimilada de com, que aqui pode funcionar como um prefixo intensivo (veja com-), mais fidere, que significa "confiar" (originando-se da raiz PIE *bheidh-, que significa "confiar, confiar-se, persuadir").

A partir de meados do século XV, a palavra também passou a ser usada para expressar "a confiança nas próprias habilidades, recursos ou circunstâncias, ou seja, a autoconfiança." Na década de 1550, ganhou o significado de "certeza em relação a uma proposição ou afirmação, segurança em relação a um fato." Já na década de 1590, passou a ser utilizada para designar "um segredo, uma comunicação privada."

A associação com fraudes (compare com con (adj.)) surgiu em meados do século XIX, ligada à ideia de uma "confiança" enganosa, que é a chave para o jogo.

diffident(adj.)

Meados do século XV, a palavra era usada para descrever alguém "desconfiado, que não confia no poder dos outros." Ela vem do latim diffidentem (no nominativo, diffidens), que é o particípio presente de diffidere, que significa "desconfiar, faltar confiança." Essa palavra é formada por dis-, que indica afastamento (veja dis-), e fidere, que significa "confiar" (derivada da raiz proto-indo-europeia *bheidh-, que quer dizer "confiar, acreditar, persuadir"). O significado original caiu em desuso; a acepção moderna de "desconfiado de si mesmo, sem confiança" surgiu por volta de 1713. Para comparação, veja diffidence. Uma forma relacionada é Diffidently.

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " diffidence "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "diffidence"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of diffidence